 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "The man | וְהָאִ֞ישׁ | ve·ha·'ish | 376 | man | from an unused word |
| who | אֲשֶׁר־ | a·sher- | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| acts | יַעֲשֶׂ֣ה | ya·'a·seh | 6213a | do, make | a prim. root |
| presumptuously | בְזָדֹ֗ון | ve·za·do·vn | 2087 | insolence, presumptuousness | from zud |
| by not listening | שְׁמֹ֤עַ | she·mo·a' | 8085 | to hear | a prim. root |
| to the priest | הַכֹּהֵן֙ | hak·ko·hen | 3548 | priest | from an unused word |
| who stands | הָעֹמֵ֞ד | ha·'o·med | 5975 | to take one's stand, stand | a prim. root |
| there | שָׁם֙ | sham | 8033 | there, thither | a prim. adverb |
| to serve | לְשָׁ֤רֶת | le·sha·ret | 8334 | to minister, serve | a prim. root |
| the LORD | | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| your God, | אֱלֹהֶ֔יךָ | e·lo·hei·cha, | 430 | God, god | pl. of eloah |
| nor | אֹ֖ו | ov | 176 | or | a prim. root |
| to the judge, | הַשֹּׁפֵ֑ט | ha·sho·fet; | 8199 | to judge, govern | a prim. root |
| that man | הָאִ֣ישׁ | ha·'ish | 376 | man | from an unused word |
| shall die; | וּמֵת֙ | u·met | 4191 | to die | a prim. root |
| thus you shall purge | וּבִֽעַרְתָּ֥ | u·vi·'ar·ta | 1197a | to burn, consume | a prim. root |
| the evil | הָרָ֖ע | ha·ra | 7451b | evil, distress, misery, injury, calamity | from the same as roa |
| from Israel. | מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ | mi·yis·ra·'el. | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
|
KJV Lexicon
And the man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
that will do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
presumptuously
zadown (zaw-done')
arrogance -- presumptuously, pride, proud (man).
and will not hearken
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
unto the priest
kohen (ko-hane')
literally, one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman) -- chief ruler, own, priest, prince, principal officer.
that standeth
`amad (aw-mad')
to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
to minister
sharath (shaw-rath')
to attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute to -- minister (unto), (do) serve(-ant, -ice, -itor), wait on.
there before the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
thy God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
or unto the judge
shaphat (shaw-fat')
to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate
even that man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
shall die
muwth (mooth)
causatively, to kill
and thou shalt put away
ba`ar (baw-ar')
to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); also to be(-come) brutish
the evil
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
from Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel. | New American Standard (©1995)
"The man who acts presumptuously by not listening to the priest who stands there to serve the LORD your God, nor to the judge, that man shall die; thus you shall purge the evil from Israel.King James Bible
And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel. American King James Version
And the man that will do presumptuously, and will not listen to the priest that stands to minister there before the LORD your God, or to the judge, even that man shall die: and you shall put away the evil from Israel. American Standard Version
And the man that doeth presumptuously, in not hearkening unto the priest that standeth to minister there before Jehovah thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel. Darby Bible Translation
And the man that shall act presumptuously, and not hearken unto the priest that standeth to serve there before Jehovah thy God, or unto the judge, that man shall die; and thou shalt put away evil from Israel. English Revised Version
And the man that doeth presumptuously, in not hearkening unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel. Webster's Bible Translation
And the man that will do presumptuously, and will not hearken to the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or to the judge, even that man shall die: and thou shalt remove the evil from Israel. World English Bible
The man who does presumptuously, in not listening to the priest who stands to minister there before Yahweh your God, or to the judge, even that man shall die: and you shall put away the evil from Israel. Young's Literal Translation
And the man who acteth with presumption, so as not to hearken unto the priest (who is standing to serve there Jehovah thy God), or unto the judge, even that man hath died, and thou hast put away the evil thing from Israel, Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui autem superbierit nolens oboedire sacerdotis imperio qui eo tempore ministrat Domino Deo tuo et decreto iudicis morietur homo ille et auferes malum de Israhel
Act Acteth Acts Contempt Death Die Died Ear Evil Exterminate Hast Hearken Hearkening Judge Listening Minister Ministering Obeying Presumption Presumptuously Pride Priest Purge Remove Serve Standeth Standing Stands Thus
Acts Contempt Death Die Ear Evil Exterminate Hearken Hearkening Israel Judge Listening Minister Ministering Presumptuously Pride Priest Purge Remove Serve Shows Standeth Stands
Acts Contempt Death Die Ear Evil Exterminate Hearken Hearkening Israel Judge Listening Minister Ministering Presumptuously Pride Priest Purge Remove Serve Shows Standeth StandsDeuteronomy 17:12 Multilingual Bible Deutéronome 17:12 French Deuteronomio 17:12 Biblia Paralela 申 命 記 17:12 Chinese Bible | |
|
