Deuteronomy 21:19
<< Deuteronomy 21:19 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
then his fatherאָבִ֣יוa·viv1fatherfrom an unused word
and motherוְאִמֹּ֑וve·'im·mov;517a motherfrom an unused word
shall seizeוְתָ֥פְשׂוּve·ta·fe·su8610to lay hold of, wielda prim. root
him, and bringוְהֹוצִ֧יאוּve·ho·v·tzi·'u3318to go or come outa prim. root
him out to the eldersזִקְנֵ֥יzik·nei2205oldfrom the same as zaqan
of his cityעִירֹ֖וi·rov5892bcity, townof uncertain derivation
at the gatewayשַׁ֥עַרsha·'ar8179a gatefrom an unused word
of his hometown.מְקֹמֹֽו׃me·ko·mov.4725a standing place, placefrom qum
KJV Lexicon
Then shall his father
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
and his mother
'em  (ame)
a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively) -- dam, mother, parting.
lay hold
taphas  (taw-fas')
to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
on him and bring him out
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
unto the elders
zaqen  (zaw-kane')
old -- aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.
of his city
`iyr  (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
and unto the gate
sha`ar  (shah'-ar)
an opening, i.e. door or gate -- city, door, gate, port (-er).
of his place
maqowm  (maw-kome')
a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
New American Standard (©1995)
then his father and mother shall seize him, and bring him out to the elders of his city at the gateway of his hometown.

King James Bible
Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

American King James Version
Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out to the elders of his city, and to the gate of his place;

American Standard Version
then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

Darby Bible Translation
then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

English Revised Version
then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

Webster's Bible Translation
Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out to the elders of his city, and to the gate of his place;

World English Bible
then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out to the elders of his city, and to the gate of his place;

Young's Literal Translation
then laid hold on him have his father and his mother, and they have brought him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place,

דברים 21:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְתָ֥פְשׂוּ בֹ֖ו אָבִ֣יו וְאִמֹּ֑ו וְהֹוצִ֧יאוּ אֹתֹ֛ו אֶל־זִקְנֵ֥י עִירֹ֖ו וְאֶל־שַׁ֥עַר מְקֹמֹֽו׃

דברים 21:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותפשו בו אביו ואמו והוציאו אתו אל־זקני עירו ואל־שער מקמו׃

דברים 21:19 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותפשו בו אביו ואמו והוציאו אתו אל־זקני עירו ואל־שער מקמו׃

דברים 21:19 Hebrew Bible
ותפשו בו אביו ואמו והוציאו אתו אל זקני עירו ואל שער מקמו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
adprehendent eum et ducent ad seniores civitatis illius et ad portam iudicii

Bring Elders Gate Gateway Hold Home Laid Lay Public Responsible Seize Town

City Elders Hold Home Lay Mother Responsible Seize

City Elders Hold Home Lay Mother Responsible Seize

Deuteronomy 21:19 Multilingual Bible

Deutéronome 21:19 French

Deuteronomio 21:19 Biblia Paralela

申 命 記 21:19 Chinese Bible