 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | his corpse | נִבְלָתֹ֜ו | niv·la·tov | 5038 | a carcass, corpse | from nabel |
| shall not hang all night | תָלִ֨ין | ta·lin | 3885a | to lodge, pass the night, abide | a prim. root |
| on the tree, | הָעֵ֗ץ | ha·'etz | 6086 | tree, trees, wood | from an unused word |
| but you shall surely | קָבֹ֤ור | ka·vo·vr | 6912 | to bury | a prim. root |
| bury | תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙ | tik·be·ren·nu | 6912 | to bury | a prim. root |
| him on the same | הַה֔וּא | ha·hu, | 1931 | he, she, it | a prim. pronoun |
| day | בַּיֹּ֣ום | bai·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| (for he who is hanged | תָּל֑וּי | ta·l?; | 8518 | to hang | a prim. root |
| is accursed | קִלְלַ֥ת | kil·lat | 7045 | a curse | from qalal |
| of God), | אֱלֹהִ֖ים | e·lo·him | 430 | God, god | pl. of eloah |
| so that you do not defile | תְטַמֵּא֙ | te·tam·me | 2930 | to be or become unclean | a prim. root |
| your land | אַדְמָ֣תְךָ֔ | ad·ma·te·cha, | 127 | ground, land | from the same as adam |
| which | אֲשֶׁר֙ | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| the LORD | יְהוָ֣ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| your God | אֱלֹהֶ֔יךָ | e·lo·hei·cha, | 430 | God, god | pl. of eloah |
| gives | נֹתֵ֥ן | no·ten | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| you as an inheritance. | נַחֲלָֽה׃ | na·cha·lah. | 5159 | possession, property, inheritance | from an unused word |
|
KJV Lexicon
His body
nbelah (neb-ay-law')
a flabby thing, i.e. a carcase or carrion (human or bestial, often collectively); figuratively, an idol -- (dead) body, (dead) carcase, dead of itself, which died, (beast) that (which) dieth of itself.
shall not remain all night
luwn (loon)
to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
upon the tree
`ets (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.
but thou shalt in any wise
qabar (kaw-bar')
to inter -- in any wise, bury(-ier).
bury
qabar (kaw-bar')
to inter -- in any wise, bury(-ier).
him that day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
for he that is hanged
talah (taw-law')
to suspend (especially to gibbet) -- hang (up).
is accursed
qlalah (kel-aw-law')
vilification -- (ac-)curse(-d, -ing).
of God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
that thy land
'adamah (ad-aw-maw')
soil (from its general redness) -- country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.
be not defiled
tame' (taw-may')
to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated) -- defile (self), pollute (self), be (make, make self, pronounce) unclean, utterly.
which the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
thy God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
giveth
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
thee for an inheritance
nachalah (nakh-al-aw')
something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion -- heritage, to inherit, inheritance, possession. | New American Standard (©1995)
his corpse shall not hang all night on the tree, but you shall surely bury him on the same day (for he who is hanged is accursed of God), so that you do not defile your land which the LORD your God gives you as an inheritance.King James Bible
His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance. American King James Version
His body shall not remain all night on the tree, but you shall in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that your land be not defiled, which the LORD your God gives you for an inheritance. American Standard Version
his body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt surely bury him the same day; for he that is hanged is accursed of God; that thou defile not thy land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance. Darby Bible Translation
his body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day (for he that is hanged is a curse of God); and thou shalt not defile thy land, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance. English Revised Version
his body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt surely bury him the same day; for he that is hanged is accursed of God; that thou defile not thy land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance. Webster's Bible Translation
His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land may not be defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance. World English Bible
his body shall not remain all night on the tree, but you shall surely bury him the same day; for he who is hanged is accursed of God; that you don't defile your land which Yahweh your God gives you for an inheritance. Young's Literal Translation
his corpse doth not remain on the tree, for thou dost certainly bury him in that day -- for a thing lightly esteemed of God is the hanged one -- and thou dost not defile thy ground which Jehovah thy God is giving to thee -- an inheritance. Latin: Biblia Sacra Vulgata
non permanebit cadaver eius in ligno sed in eadem die sepelietur quia maledictus a Deo est qui pendet in ligno et nequaquam contaminabis terram tuam quam Dominus Deus tuus dederit tibi in possessionem
Accursed Anyone Body Bury Certainly Corpse Curse Cursed Defile Defiled Desecrate Esteemed Gives Giveth Giving God's Ground Hang Hanged Hanging Heritage Hung Inheritance Lightly Overnight Reproach Rest Sure Surely Tree Unclean Undergoes Wise
Accursed Body Bury Corpse Defile Defiled Hang Hanged Inheritance Night Overnight Reproach Sure Surely Tree Wise
Accursed Body Bury Corpse Defile Defiled Hang Hanged Inheritance Night Overnight Reproach Sure Surely Tree WiseDeuteronomy 21:23 Multilingual Bible Deutéronome 21:23 French Deuteronomio 21:23 Biblia Paralela 申 命 記 21:23 Chinese Bible | |
|
