Deuteronomy 22:15
<< Deuteronomy 22:15 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
then the girl's(הַֽנַּעֲרָ֖הhan·na·'a·rah5291a girl, maidenfem. of naar
fatherאֲבִ֥יa·vi1fatherfrom an unused word
and her motherוְאִמָּ֑הּve·'im·mah;517a motherfrom an unused word
shall takeוְלָקַ֛חve·la·kach3947to takea prim. root
and bringוְהֹוצִ֜יאוּve·ho·v·tzi·'u3318to go or come outa prim. root
out the [evidence] of the girl's(הַֽנַּעֲרָ֛הhan·na·'a·rah5291a girl, maidenfem. of naar
virginityבְּתוּלֵ֧יbe·tu·lei1331virginityfrom the same as bethulah
to the eldersזִקְנֵ֥יzik·nei2205oldfrom the same as zaqan
of the cityהָעִ֖ירha·'ir5892bcity, townof uncertain derivation
at the gate.הַשָּֽׁעְרָה׃ha·sha·'e·rah.8179a gatefrom an unused word
KJV Lexicon
Then shall the father
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
of the damsel
na`arah  (nah-ar-aw')
a girl (from infancy to adolescence) -- damsel, maid(-en), young (woman).
and her mother
'em  (ame)
a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively) -- dam, mother, parting.
take
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
and bring forth
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
the tokens of the damsel's
na`arah  (nah-ar-aw')
a girl (from infancy to adolescence) -- damsel, maid(-en), young (woman).
virginity
bthuwliym  (beth-oo-leem')
(collectively and abstractly) virginity; by implication and concretely, the tokens of it -- maid, virginity.
unto the elders
zaqen  (zaw-kane')
old -- aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.
of the city
`iyr  (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
in the gate
sha`ar  (shah'-ar)
an opening, i.e. door or gate -- city, door, gate, port (-er).
New American Standard (©1995)
then the girl's father and her mother shall take and bring out the evidence of the girl's virginity to the elders of the city at the gate.

King James Bible
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:

American King James Version
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity to the elders of the city in the gate:

American Standard Version
then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate;

Darby Bible Translation
then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate;

English Revised Version
then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:

Webster's Bible Translation
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity to the elders of the city in the gate:

World English Bible
then shall the father of the young lady, and her mother, take and bring forth the tokens of the young lady's virginity to the elders of the city in the gate;

Young's Literal Translation
'Then hath the father of the damsel -- and her mother -- taken and brought out the tokens of virginity of the damsel unto the elders of the city in the gate,

דברים 22:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י [הַנַּעַר כ] (הַֽנַּעֲרָ֖ה ק) וְאִמָּ֑הּ וְהֹוצִ֜יאוּ אֶת־בְּתוּלֵ֧י [הַנַּעַר כ] (הַֽנַּעֲרָ֛ה ק) אֶל־זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃

דברים 22:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ולקח אבי [הנער כ] (הנערה ק) ואמה והוציאו את־בתולי [הנער כ] (הנערה ק) אל־זקני העיר השערה׃

דברים 22:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ולקח אבי [הנער כ] (הנערה ק) ואמה והוציאו את־בתולי [הנער כ] (הנערה ק) אל־זקני העיר השערה׃

דברים 22:15 Hebrew Bible
ולקח אבי הנער ואמה והוציאו את בתולי הנער אל זקני העיר השערה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
tollent eam pater et mater eius et ferent secum signa virginitatis eius ad seniores urbis qui in porta sunt

Bring Damsel Damsel's Elders Evidence Forth Gate Girl Girl's Lady Lady's Proof Public Responsible Signs Tokens Town Virgin Virginity

City Damsel Damsel's Elders Evidence Lady Mother Proof Public Responsible Signs Tokens Virgin Virginity Young

City Damsel Damsel's Elders Evidence Lady Mother Proof Public Responsible Signs Tokens Virgin Virginity Young

Deuteronomy 22:15 Multilingual Bible

Deutéronome 22:15 French

Deuteronomio 22:15 Biblia Paralela

申 命 記 22:15 Chinese Bible