 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and behold, | וְהִנֵּה־ | ve·hin·neh- | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| he has charged | שָׂם֩ | sam | 7760 | to put, place, set | a prim. root |
| her with shameful | עֲלִילֹ֨ת | a·li·lot | 5949 | wantonness, a deed | from alal |
| deeds, | דְּבָרִ֜ים | de·va·rim | 1697 | speech, word | from dabar |
| saying, | לֵאמֹ֗ר | le·mor | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "I did not find | מָצָ֤אתִי | ma·tza·ti | 4672 | to attain to, find | a prim. root |
| your daughter | לְבִתְּךָ֙ | le·vit·te·cha | 1323 | daughter | from ben |
| a virgin." | בְּתוּלִ֔ים | be·tu·lim, | 1331 | virginity | from the same as bethulah |
| But this | וְאֵ֖לֶּה | ve·'el·leh | 428 | these | a prim. pronoun |
| is the evidence | בְּתוּלֵ֣י | be·tu·lei | 1331 | virginity | from the same as bethulah |
| of my daughter's | בִתִּ֑י | vit·ti; | 1323 | daughter | from ben |
| virginity.' | | | 1331 | virginity | from the same as bethulah |
| And they shall spread | וּפָֽרְשׂוּ֙ | u·fa·re·su | 6566 | to spread out, spread | a prim. root |
| the garment | הַשִּׂמְלָ֔ה | has·sim·lah, | 8071 | a wrapper, mantle | from an unused word |
| before | לִפְנֵ֖י | lif·nei | 6440 | face, faces | from panah |
| the elders | זִקְנֵ֥י | zik·nei | 2205 | old | from the same as zaqan |
| of the city. | הָעִֽיר׃ | ha·'ir. | 5892b | city, town | of uncertain derivation |
|
KJV Lexicon
And lo he hath given
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
occasions
`aliylah (al-ee-law')
an exploit (of God), or a performance (of man, often in a bad sense); by implication, an opportunity -- act(-ion), deed, doing, invention, occasion, work.
of speech
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
against her saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
I found
matsa' (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
not thy daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
a maid
bthuwliym (beth-oo-leem')
(collectively and abstractly) virginity; by implication and concretely, the tokens of it -- maid, virginity.
and yet these are the tokens of my daughter's
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
virginity
bthuwliym (beth-oo-leem')
(collectively and abstractly) virginity; by implication and concretely, the tokens of it -- maid, virginity.
And they shall spread
paras (paw-ras')
to break apart, disperse, etc. -- break, chop in pieces, lay open, scatter, spread (abroad, forth, selves, out), stretch (forth, out).
the cloth
simlah (sim-law')
a dress, especially a mantle -- apparel, cloth(-es, -ing), garment, raiment.
before
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
the elders
zaqen (zaw-kane')
old -- aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.
of the city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town. | New American Standard (©1995)
and behold, he has charged her with shameful deeds, saying, "I did not find your daughter a virgin." But this is the evidence of my daughter's virginity.' And they shall spread the garment before the elders of the city.King James Bible
And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city. American King James Version
And, see, he has given occasions of speech against her, saying, I found not your daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city. American Standard Version
and, lo, he hath laid shameful things to her charge , saying, I found not in thy daughter the tokens of virginity; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the garment before the elders of the city. Darby Bible Translation
and behold, he charges her with things for scandalous talk, saying, I found not thy daughter a virgin; and here are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city. English Revised Version
and, lo, he hath laid shameful things to her charge, saying, I found not in thy daughter the tokens of virginity; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the garment before the elders of the city. Webster's Bible Translation
And lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city. World English Bible
and behold, he has accused her of shameful things, saying, 'I didn't find in your daughter the tokens of virginity;' and yet these are the tokens of my daughter's virginity." They shall spread the cloth before the elders of the city. Young's Literal Translation
and lo, he hath laid actions of words, saying, I have not found to thy daughter tokens of virginity -- and these are the tokens of the virginity of my daughter! and they have spread out the garment before the elders of the city. Latin: Biblia Sacra Vulgata
inponet ei nomen pessimum ut dicat non inveni filiam tuam virginem et ecce haec sunt signa virginitatis filiae meae expandent vestimentum coram senibus civitatis
Accused Behold Cloth Daughter Daughter's Didn't Display Elders Parents Proof Saying Shameful Spread Tokens Town Virgin Virginity Yet
Accused Charges City Cloth Clothing Daughter Daughter's Display Elders Laid Maid Occasions Parents Proof Responsible Scandalous Shameful Sign Slandered Speech Spread Talk Tokens Virgin Virginity
Accused Charges City Cloth Clothing Daughter Daughter's Display Elders Laid Maid Occasions Parents Proof Responsible Scandalous Shameful Sign Slandered Speech Spread Talk Tokens Virgin VirginityDeuteronomy 22:17 Multilingual Bible Deutéronome 22:17 French Deuteronomio 22:17 Biblia Paralela 申 命 記 22:17 Chinese Bible | |
|
