 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and they shall fine | וְעָנְשׁ֨וּ | ve·'a·ne·shu | 6064 | to fine, mulct | denominative verb from onesh |
| him a hundred | מֵ֣אָה | me·'ah | 3967 | hundred | a prim. root |
| [shekels] of silver | כֶ֗סֶף | che·sef | 3701 | silver, money | from kasaph |
| and give | וְנָתְנוּ֙ | ve·na·te·nu | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| it to the girl's | הַֽנַּעֲרָ֔ה | han·na·'a·rah, | 5291 | a girl, maiden | fem. of naar |
| father, | לַאֲבִ֣י | la·'a·vi | 1 | father | from an unused word |
| because | כִּ֤י | ki | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| he publicly | הֹוצִיא֙ | ho·v·tzi | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| defamed | שֵׁ֣ם | shem | 8034 | a name | of uncertain derivation |
| a virgin | בְּתוּלַ֣ת | be·tu·lat | 1330 | a virgin | from an unused word |
| of Israel. | יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·'el; | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| And she shall remain | תִהְיֶ֣ה | tih·yeh | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| his wife; | לְאִשָּׁ֔ה | le·'i·shah, | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
| he cannot | יוּכַ֥ל | yu·chal | 3201 | to be able, have power | a prim. root |
| divorce | לְשַׁלְּחָ֖הּ | le·shal·le·chah | 7971 | to send | a prim. root |
| her all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| his days. | יָמָֽיו׃ | ya·mav. | 3117 | day | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And they shall amerce
`anash (aw-nash')
to urge; by implication, to inflict a penalty, specifically, to fine -- amerce, condemn, punish, surely.
him in an hundred
me'ah (may-aw')
a primitive numeral; a hundred; also as a multiplicative and a fraction -- hundred(-fold), -th), + sixscore.
shekels of silver
keceph (keh'-sef)
silver (from its pale color); by implication, money -- money, price, silver(-ling).
and give
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
them unto the father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
of the damsel
na`arah (nah-ar-aw')
a girl (from infancy to adolescence) -- damsel, maid(-en), young (woman).
because he hath brought up
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
an evil
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
upon a virgin
bthuwlah (beth-oo-law')
a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state -- maid, virgin.
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
and she shall be his wife
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
he may
yakol (yaw-kole')
to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
not put her away
shalach (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
all his days
yowm (yome)
a day (as the warm hours), | New American Standard (©1995)
and they shall fine him a hundred shekels of silver and give it to the girl's father, because he publicly defamed a virgin of Israel. And she shall remain his wife; he cannot divorce her all his days.King James Bible
And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days. American King James Version
And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them to the father of the damsel, because he has brought up an evil name on a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days. American Standard Version
and they shall fine him a hundred'shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days. Darby Bible Translation
and they shall fine him a hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath caused an evil name to be spread abroad against a virgin in Israel. And she shall remain his wife: he may not put her away all his days. English Revised Version
and they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days. Webster's Bible Translation
And they shall amerce him in a hundred shekels of silver, and give them to the father of the damsel, because he hath brought an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days. World English Bible
and they shall fine him one hundred [shekels] of silver, and give them to the father of the young lady, because he has brought up an evil name on a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days. Young's Literal Translation
and fined him a hundred silverlings, and given to the father of the damsel, because he hath brought out an evil name on a virgin of Israel, and she is to him for a wife, he is not able to send her away all his days. Latin: Biblia Sacra Vulgata
condemnantes insuper centum siclis argenti quos dabit patri puellae quoniam diffamavit nomen pessimum super virginem Israhel habebitque eam uxorem et non poterit dimittere omni tempore vitae suae
Able Abroad Amerce Bad Caused Continue Damsel Defamed Divorce Evil Fine Fined Girl Girl's Hundred Israelite Lady Publicly Shekels Silver Silverlings Spread Virgin Wife
Damsel Evil Hundred Israel Lady Shekels Silver Virgin Wife Young
Damsel Evil Hundred Israel Lady Shekels Silver Virgin Wife YoungDeuteronomy 22:19 Multilingual Bible Deutéronome 22:19 French Deuteronomio 22:19 Biblia Paralela 申 命 記 22:19 Chinese Bible | |
|
