| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "When | כִּ֤י | ki | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| you enter | תָבֹא֙ | ta·vo | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| your neighbor's | רֵעֶ֔ךָ | re·'e·cha, | 7453 | friend, companion, fellow | from raah |
| vineyard, | בְּכֶ֣רֶם | be·che·rem | 3754 | a vineyard | of uncertain derivation |
| then you may eat | וְאָכַלְתָּ֧ | ve·'a·chal·ta | 398 | to eat | a prim. root |
| grapes | עֲנָבִ֛ים | a·na·vim | 6025 | a grape | from an unused word |
| until you are fully satisfied, | שָׂבְעֶ֑ךָ | sa·ve·'e·cha; | 7648 | satiety, abundance | from saba |
| but you shall not put | תִתֵּֽן׃ | tit·ten. | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| any in your basket. | כֶּלְיְךָ֖ | kel·ye·cha | 3627 | an article, utensil, vessel | from kalah |
|
KJV Lexicon
When thou comest
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
into thy neighbour's
rea` (ray'-ah)
an associate (more or less close) -- brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, (an-)other.
vineyard
kerem (keh'-rem)
a garden or vineyard -- vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage.
then thou mayest eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
grapes
`enab (ay-nawb')
a grape -- (ripe) grape, wine.
thy fill
soba` (so'-bah)
satisfaction (of food or (figuratively) joy) -- fill, full(-ness), satisfying, be satisfied.
at thine own pleasure
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
but thou shalt not put
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
any in thy vessel
kliy (kel-ee')
something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon) -- armour (-bearer), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever. |
New American Standard (©1995)
"When you enter your neighbor's vineyard, then you may eat grapes until you are fully satisfied, but you shall not put any in your basket.King James Bible
When thou comest into thy neighbor's vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel. American King James Version
When you come into your neighbor's vineyard, then you may eat grapes your fill at your own pleasure; but you shall not put any in your vessel. American Standard Version
When thou comest into thy neighbor's vineyard, then thou mayest eat of grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel. Darby Bible Translation
When thou comest into thy neighbour's vineyard, thou mayest eat grapes thy fill, according to thy desire, but thou shalt not put any in thy vessel. English Revised Version
When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel. Webster's Bible Translation
When thou comest into thy neighbor's vineyard, then thou mayest satisfy thy appetite with grapes at thy own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel. World English Bible
When you come into your neighbor's vineyard, then you may eat of grapes your fill at your own pleasure; but you shall not put any in your vessel. Young's Literal Translation
When thou comest in unto the vineyard of thy neighbour, then thou hast eaten grapes, according to thy desire, thy sufficiency; but into thy vessel thou dost not put any. Latin: Biblia Sacra Vulgata
ingressus vineam proximi tui comede uvas quantum tibi placuerit foras autem ne efferas tecum
Appetite Basket Comest Desire Eat Eaten Enter Fill Fully Grapes Hast Mayest Neighbor's Neighbour Neighbour's Pleasure Satisfied Satisfy Sufficiency Vessel Vine-garden Vineyard Wish
Appetite Basket Eat Eaten Enough Enter Mayest Neighbor's Neighbour Neighbour's Pleasure Satisfied Satisfy Sufficiency Vessel Vine-Garden Vineyard Want Wish
Appetite Basket Eat Eaten Enough Enter Mayest Neighbor's Neighbour Neighbour's Pleasure Satisfied Satisfy Sufficiency Vessel Vine-Garden Vineyard Want WishDeuteronomy 23:24 Multilingual Bible Deutéronome 23:24 French Deuteronomio 23:24 Biblia Paralela 申 命 記 23:24 Chinese Bible |
