Deuteronomy 25:3
<< Deuteronomy 25:3 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"He may beatיַכֶּ֖נּוּyak·ken·nu5221to smitea prim. root
him forty timesאַרְבָּעִ֥יםar·ba·'im705fortyfrom the same as arba
[but] noלֹ֣אlo3808nota prim. adverb
more,יֹסִ֑יףyo·sif;3254to adda prim. root
soפֶּן־pen-6435lestof uncertain derivation
that he does not beatלְהַכֹּתֹ֤וle·hak·ko·tov5221to smitea prim. root
him with manyרַבָּ֔הrab·bah,7227amuch, many, greatfrom rabab
moreיֹסִ֨יףyo·sif3254to adda prim. root
stripesמַכָּ֣הmak·kah4347a blow, wound, slaughterfrom nakah
thanעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
theseאֵ֙לֶּה֙el·leh428thesea prim. pronoun
and your brotherאָחִ֖יךָa·chi·cha251a brotherfrom an unused word
is not degradedוְנִקְלָ֥הve·nik·lah7034to be lightly esteemed or dishonoreda prim. root
in your eyes.לְעֵינֶֽיךָ׃le·'ei·nei·cha.5869an eyeof uncertain derivation
KJV Lexicon
Forty
'arba`iym  (ar-baw-eem')
forty -- forty.
stripes
nakah  (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
he may give him and not exceed
yacaph  (yaw-saf')
to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
lest if he should exceed
yacaph  (yaw-saf')
to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
and beat
nakah  (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
him above these with many
rab  (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
stripes
makkah  (mak-kaw')
beaten, blow, plague, slaughter, smote, sore, stripe, stroke, wound(-ed).
then thy brother
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
should seem vile
qalah  (kaw-law')
to be light (as implied in rapid motion), but figuratively, only (be (causatively, hold) in contempt) -- base, contemn, despise, lightly esteem, set light, seem vile.
`ayin  (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
unto thee
New American Standard (©1995)
"He may beat him forty times but no more, so that he does not beat him with many more stripes than these and your brother is not degraded in your eyes.

King James Bible
Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

American King James Version
Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then your brother should seem vile to you.

American Standard Version
Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

Darby Bible Translation
With forty stripes shall they beat him; they shall not exceed, lest, if they continue to beat him with many stripes above these, thy brother become despicable in thine eyes.

English Revised Version
Forty stripes he may give him, he shall not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

Webster's Bible Translation
Forty stripes he may give him, and not exceed: lest if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile to thee.

World English Bible
Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then your brother should seem vile to you.

Young's Literal Translation
forty times he doth smite him -- he is not adding, lest, he is adding to smite him above these -- many stripes, and thy brother is lightly esteemed in thine eyes.

דברים 25:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אַרְבָּעִ֥ים יַכֶּ֖נּוּ לֹ֣א יֹסִ֑יף פֶּן־יֹסִ֨יף לְהַכֹּתֹ֤ו עַל־אֵ֙לֶּה֙ מַכָּ֣ה רַבָּ֔ה וְנִקְלָ֥ה אָחִ֖יךָ לְעֵינֶֽיךָ׃ ס

דברים 25:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ארבעים יכנו לא יסיף פן־יסיף להכתו על־אלה מכה רבה ונקלה אחיך לעיניך׃ ס

דברים 25:3 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ארבעים יכנו לא יסיף פן־יסיף להכתו על־אלה מכה רבה ונקלה אחיך לעיניך׃ ס

דברים 25:3 Hebrew Bible
ארבעים יכנו לא יסיף פן יסיף להכתו על אלה מכה רבה ונקלה אחיך לעיניך׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ita dumtaxat ut quadragenarium numerum non excedant ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus

Adding Beat Blows Brother Continue Degraded Despicable Dishonoured Esteemed Exceed Flogged Forty Lashes Lest Lightly Seem Shamed Sight Smite Stripes Vile

Adding Beat Blows Continue Degraded Despicable Dishonoured Exceed Eyes Seem Sight Smite Stripes Times Vile

Adding Beat Blows Continue Degraded Despicable Dishonoured Exceed Eyes Seem Sight Smite Stripes Times Vile

Deuteronomy 25:3 Multilingual Bible

Deutéronome 25:3 French

Deuteronomio 25:3 Biblia Paralela

申 命 記 25:3 Chinese Bible