 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "The refined | הָרַכָּ֨ה | ha·rak·kah | 7390 | tender, delicate, soft | from rakak |
| and delicate woman | וְהָעֲנֻגָּ֗ה | ve·ha·'a·nug·gah | 6028 | dainty | from anog |
| among you, who | אֲשֶׁ֨ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| would not venture | נִסְּתָ֤ה | nis·se·tah | 5254 | to test, try | a prim. root |
| to set | הַצֵּ֣ג | ha·tzeg | 3322 | to set, place | a prim. root |
| the sole | כַף־ | chaf- | 3709 | hollow or flat of the hand, palm, sole (of the foot), a pan | from kaphaph |
| of her foot | רַגְלָהּ֙ | rag·lah | 7272 | foot | of uncertain derivation |
| on the ground | הָאָ֔רֶץ | ha·'a·retz, | 776 | earth, land | a prim. root |
| for delicateness | מֵהִתְעַנֵּ֖ג | me·hit·'an·neg | 6026 | to be soft, delicate, dainty | a prim. root |
| and refinement, | וּמֵרֹ֑ךְ | u·me·roch; | 7391 | tenderness, delicacy | from rakak |
| shall be hostile | תֵּרַ֤ע | te·ra | 7489a | to be evil, bad | denominative verb from ra |
| toward the husband | בְּאִ֣ישׁ | be·'ish | 376 | man | from an unused word |
| she cherishes | חֵיקָ֔הּ | chei·kah, | 2436 | bosom | from an unused word |
| and toward her son | וּבִבְנָ֖הּ | u·viv·nah | 1121 | son | a prim. root |
| and daughter, | וּבְבִתָּֽהּ׃ | u·ve·vit·tah. | 1323 | daughter | from ben |
|
KJV Lexicon
The tender
rak (rak)
tender; by implication, weak -- faint(-hearted), soft, tender (-hearted), one), weak.
and delicate
`anog (aw-nogue')
luxurious -- delicate.
woman among you which would not adventure
nacah (naw-saw')
to test; by implication, to attempt -- adventure, assay, prove, tempt, try.
to set
yatsag (yaw-tsag')
to place permanently -- establish, leave, make, present, put, set, stay.
the sole
kaph (kaf)
the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
of her foot
regel (reh'-gel)
a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda -- be able to endure, according as, after, coming, follow, (broken-)foot(-ed, -stool), great toe, haunt, journey, leg, piss, possession, time.
upon the ground
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
for delicateness
`anag (aw-nag')
to be soft or pliable, i.e. (figuratively) effeminate or luxurious -- delicate(-ness), (have) delight (self), sport self.
and tenderness
rok (roke)
softness (figuratively) -- tenderness.
her eye
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
shall be evil
yara` (yaw-rah')
to be broken up (with any violent action) i.e. (figuratively) to fear -- be grevious (only Isa. 15:4).
toward the husband
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
of her bosom
cheyq (khake)
the bosom -- bosom, bottom, lap, midst, within.
and toward her son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
and toward her daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village. | New American Standard (©1995)
"The refined and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground for delicateness and refinement, shall be hostile toward the husband she cherishes and toward her son and daughter,King James Bible
The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter, American King James Version
The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot on the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter, American Standard Version
The tender and delicate woman among you, who would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter, Darby Bible Translation
The eye of the tender and luxurious woman in thy midst who would not attempt to set the sole of her foot upon the ground from luxuriousness and from tenderness, shall be evil toward the husband of her bosom, and her son, and her daughter, English Revised Version
The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter; Webster's Bible Translation
The tender and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil towards the husband of her bosom, and towards her son, and towards her daughter, World English Bible
The tender and delicate woman among you, who would not adventure to set the sole of her foot on the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter, Young's Literal Translation
'The tender woman in thee, and the delicate, who hath not tried the sole of her foot to place on the ground because of delicateness and because of tenderness -- her eye is evil against the husband of her bosom, and against her son, and against her daughter, Latin: Biblia Sacra Vulgata
tenera mulier et delicata quae super terram ingredi non valebat nec pedis vestigium figere propter mollitiem et teneritudinem nimiam invidebit viro suo qui cubat in sinu eius super filii et filiae carnibus
Adventure Attempt Begrudge Bosom Bred Cherishes Daughter Delicate Delicately Delicateness Evil Eye Foot Gentle Ground Grudge Hard-hearted Hostile Husband Loves Luxurious Luxuriousness Midst Refined Refinement Sensitive Soft Sole Tender Tenderness Touch Towards Tried Venture Women
Adventure Bosom Daughter Delicate Evil Eye Husband Refined Sole Tender Tenderness Towards Venture
Adventure Bosom Daughter Delicate Evil Eye Husband Refined Sole Tender Tenderness Towards VentureDeuteronomy 28:56 Multilingual Bible Deutéronome 28:56 French Deuteronomio 28:56 Biblia Paralela 申 命 記 28:56 Chinese Bible | |
|
