 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Moreover, the LORD | יְהוָה֙ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| will scatter | וֶהֱפִֽיצְךָ֤ | ve·he·fi·tze·cha | 6327a | to be dispersed or scattered | a prim. root |
| you among all | בְּכָל־ | be·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| peoples, | הָ֣עַמִּ֔ים | ha·'am·mim, | 5971a | people | from an unused word |
| from one end | מִקְצֵ֥ה | mik·tzeh | 7097a | end, extremity | from qatsah |
| of the earth | הָאָ֖רֶץ | ha·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| to the other end | קְצֵ֣ה | ke·tzeh | 7097a | end, extremity | from qatsah |
| of the earth; | הָאָ֑רֶץ | ha·'a·retz; | 776 | earth, land | a prim. root |
| and there | שָּׁ֜ם | sham | 8033 | there, thither | a prim. adverb |
| you shall serve | וְעָבַ֨דְתָּ | ve·'a·vad·ta | 5647 | to work, serve | a prim. root |
| other | אֲחֵרִ֗ים | a·che·rim | 312 | another | from achar |
| gods, | אֱלֹהִ֣ים | e·lo·him | 430 | God, god | pl. of eloah |
| wood | עֵ֥ץ | etz | 6086 | tree, trees, wood | from an unused word |
| and stone, | וָאָֽבֶן׃ | va·'a·ven. | 68 | a stone | a prim. root |
| which | אֲשֶׁ֧ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| you or your fathers | וַאֲבֹתֶ֖יךָ | va·'a·vo·tei·cha | 1 | father | from an unused word |
| have not known. | יָדַ֛עְתָּ | ya·da'·ta | 3045 | to know | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
shall scatter
puwts (poots)
to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
thee among all people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
from the one end
qatseh (kaw-tseh')
an extremity -- after, border, brim, brink, edge, end, (in-)finite, frontier, outmost coast, quarter, shore, (out-)side, some, ut(-ter-)most (part).
of the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
even unto the other
qatseh (kaw-tseh')
an extremity -- after, border, brim, brink, edge, end, (in-)finite, frontier, outmost coast, quarter, shore, (out-)side, some, ut(-ter-)most (part).
and there thou shalt serve
`abad (aw-bad')
to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
other
'acher (akh-air')
hinder; generally, next, other, etc. -- (an-)other man, following, next, strange.
gods
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
which neither thou nor thy fathers
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
have known
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
even wood
`ets (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.
and stone
'eben (eh'-ben)
a stone -- + carbuncle, + mason, + plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-)stone(-ny), (divers) weight(-s). | New American Standard (©1995)
"Moreover, the LORD will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other end of the earth; and there you shall serve other gods, wood and stone, which you or your fathers have not known.King James Bible
And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone. American King James Version
And the LORD shall scatter you among all people, from the one end of the earth even to the other; and there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers have known, even wood and stone. American Standard Version
And Jehovah will scatter thee among all peoples, from the one end of the earth even unto the other end of the earth; and there thou shalt serve other gods, which thou hast not known, thou nor thy fathers, even wood and stone. Darby Bible Translation
And Jehovah will scatter thee among all peoples, from one end of the earth even unto the other end of the earth; and thou shalt there serve other gods, whom thou hast not known, neither thou nor thy fathers, wood and stone. English Revised Version
And the LORD shall scatter thee among all peoples, from the one end of the earth even unto the other end of the earth; and there thou shalt serve other gods, which thou hast not known, thou nor thy fathers, even wood and stone. Webster's Bible Translation
And the LORD shall scatter thee among all people from the one end of the earth even to the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone. World English Bible
Yahweh will scatter you among all peoples, from the one end of the earth even to the other end of the earth; and there you shall serve other gods, which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone. Young's Literal Translation
and Jehovah hath scattered thee among all the peoples, from the end of the earth even unto the end of the earth; and thou hast served there other gods which thou hast not known, thou and thy fathers -- wood and stone. Latin: Biblia Sacra Vulgata
disperget te Dominus in omnes populos a summitate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus
Fathers Gods Hast Moreover Nations Peoples Scatter Scattered Servants Serve Served Stone Wandering Wood Worship
Earth End Moreover Nations Peoples Scatter Serve Stone Wood
Earth End Moreover Nations Peoples Scatter Serve Stone WoodDeuteronomy 28:64 Multilingual Bible Deutéronome 28:64 French Deuteronomio 28:64 Biblia Paralela 申 命 記 28:64 Chinese Bible | |
|
