Deuteronomy 29:24
<< Deuteronomy 29:24 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the nationsהַגֹּויִ֔םhag·go·v·yim,1471nation, peoplefrom the same as gav
will say,וְאָֽמְרוּ֙ve·'a·me·ru559to utter, saya prim. root
Whyעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
has the LORDיְהוָ֛הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
doneעָשָׂ֧הa·sah6213ado, makea prim. root
thus  3662a Levitefrom the same as ken
to thisהַזֶּֽה׃haz·zeh.2088this, herea prim. pronoun
land?לָאָ֣רֶץla·'a·retz776earth, landa prim. root
Whyמֶ֥הmeh4100what? how? anythinga prim. interrogative and indefinite particle
this  2088this, herea prim. pronoun
greatהַגָּדֹ֖ולhag·ga·do·vl1419greatfrom gadal
outburstחֳרִ֛יcho·ri2750burningfrom charah
of anger?'הָאַ֥ףha·'af639a nostril, nose, face, angerfrom anaph
KJV Lexicon
Even all nations
gowy  (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
shall say
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Wherefore hath the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
done
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
thus unto this land
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
what meaneth the heat
choriy  (khor-ee')
a burning (i.e. intense) anger -- fierce, great, heat.
of this great
gadowl  (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
anger
'aph  (af)
the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
New American Standard (©1995)
"All the nations will say, 'Why has the LORD done thus to this land? Why this great outburst of anger?'

King James Bible
Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

American King James Version
Even all nations shall say, Why has the LORD done thus to this land? what means the heat of this great anger?

American Standard Version
even all the nations shall say, Wherefore hath Jehovah done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

Darby Bible Translation
even all nations shall say, Why has Jehovah done thus to this land? whence the heat of this great anger?

English Revised Version
even all the nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

Webster's Bible Translation
Even all the nations shall say, Why hath the LORD done thus to this land? what meaneth the heat of this great anger?

World English Bible
even all the nations shall say, "Why has Yahweh done thus to this land? What does the heat of this great anger mean?"

Young's Literal Translation
yea, all the nations have said, Wherefore hath Jehovah done thus to this land? what the heat of this great anger?

דברים 29:24 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְאָֽמְרוּ֙ כָּל־הַגֹּויִ֔ם עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה כָּ֖כָה לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את מֶ֥ה חֳרִ֛י הָאַ֥ף הַגָּדֹ֖ול הַזֶּֽה׃

דברים 29:24 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואמרו כל־הגוים על־מה עשה יהוה ככה לארץ הזאת מה חרי האף הגדול הזה׃

דברים 29:24 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואמרו כל־הגוים על־מה עשה יהוה ככה לארץ הזאת מה חרי האף הגדול הזה׃

דברים 29:24 Hebrew Bible
ואמרו כל הגוים על מה עשה יהוה ככה לארץ הזאת מה חרי האף הגדול הזה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dicent omnes gentes quare sic fecit Dominus terrae huic quae est haec ira furoris eius inmensa

Anger Burning Fierce Heat Mean Meaneth Nations Outburst Reason Thus Truly Whence Wherefore Wrath Yea

Anger Heat Meaneth Means Nations Outburst Reason Whence Wherefore Wrath

Anger Heat Meaneth Means Nations Outburst Reason Whence Wherefore Wrath

Deuteronomy 29:24 Multilingual Bible

Deutéronome 29:24 French

Deuteronomio 29:24 Biblia Paralela

申 命 記 29:24 Chinese Bible