| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "I have led | וָאֹולֵ֥ךְ | va·'o·v·lech | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| you forty | אַרְבָּעִ֥ים | ar·ba·'im | 705 | forty | from the same as arba |
| years | שָׁנָ֖ה | sha·nah | 8141 | a year | from shana |
| in the wilderness; | בַּמִּדְבָּ֑ר | bam·mid·bar; | 4057b | wilderness | from dabar |
| your clothes | שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ | sal·mo·tei·chem | 8008 | a wrapper, mantle | from simlah (by transposition) |
| have not worn | בָל֤וּ | va·lu | 1086 | to become old, wear out | a prim. root |
| out on you, and your sandal | וְנַֽעַלְךָ֥ | ve·na·'al·cha | 5275 | a sandal, shoe | from naal |
| has not worn | בָלְתָ֖ה | va·le·tah | 1086 | to become old, wear out | a prim. root |
| out on your foot. | רַגְלֶֽךָ׃ | rag·le·cha. | 7272 | foot | of uncertain derivation |
|
KJV Lexicon
And I have led
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
you forty
'arba`iym (ar-baw-eem')
forty -- forty.
years
shaneh (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
in the wilderness
midbar (mid-bawr')
a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs) -- desert, south, speech, wilderness.
your clothes
salmah (sal-maw')
a dress -- clothes, garment, raiment.
are not waxen old
balah (baw-law')
to fail; by implication to wear out, decay (causatively, consume, spend) -- consume, enjoy long, become (make, wax) old, spend, waste.
upon you and thy shoe
na`al (nah'-al)
a sandal tongue; by extens. a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless)
is not waxen old
balah (baw-law')
to fail; by implication to wear out, decay (causatively, consume, spend) -- consume, enjoy long, become (make, wax) old, spend, waste.
upon thy foot
regel (reh'-gel)
a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda -- be able to endure, according as, after, coming, follow, (broken-)foot(-ed, -stool), great toe, haunt, journey, leg, piss, possession, time. |
New American Standard (©1995)
"I have led you forty years in the wilderness; your clothes have not worn out on you, and your sandal has not worn out on your foot.King James Bible
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot. American King James Version
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old on you, and your shoe is not waxen old on your foot. American Standard Version
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxed old upon you, and thy shoe is not waxed old upon thy foot. Darby Bible Translation
And I have led you forty years in the wilderness; your clothes are not grown old upon you, and thy sandal is not grown old upon thy foot; English Revised Version
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot. Webster's Bible Translation
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes have not become old upon you, and thy shoe hath not become old upon thy foot. World English Bible
I have led you forty years in the wilderness: your clothes have not grown old on you, and your shoes have not grown old on your feet. Young's Literal Translation
and I cause you to go forty years in a wilderness; your garments have not been consumed from off you, and thy shoe hath not worn away from off thy foot; Latin: Biblia Sacra Vulgata
adduxi vos quadraginta annis per desertum non sunt adtrita vestimenta vestra nec calciamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt
Backs Cause Clothes Clothing Consumed Desert Foot Forty Garments Grown Guide Led Sandal Sandals Shoe Shoes Waste Waxed Waxen Wear Wilderness Worn
Backs Cause Clothes Clothing Consumed Desert Led Sandal Sandals Shoe Waste Waxed Waxen Wear Wilderness Worn
Backs Cause Clothes Clothing Consumed Desert Led Sandal Sandals Shoe Waste Waxed Waxen Wear Wilderness WornDeuteronomy 29:5 Multilingual Bible Deutéronome 29:5 French Deuteronomio 29:5 Biblia Paralela 申 命 記 29:5 Chinese Bible |
