 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Then My anger | אַפִּ֣י | ap·pi | 639 | a nostril, nose, face, anger | from anaph |
| will be kindled | וְחָרָ֣ה | ve·cha·rah | 2734 | to burn or be kindled with anger | a prim. root |
| against them in that day, | בַיֹּום־ | vai·yo·vm- | 3117 | day | a prim. root |
| and I will forsake | וַעֲזַבְתִּ֞ים | va·'a·zav·tim | 5800a | to leave, forsake, loose | a prim. root |
| them and hide | וְהִסְתַּרְתִּ֨י | ve·his·tar·ti | 5641 | to hide, conceal | a prim. root |
| My face | פָנַ֤י | fa·nai | 6440 | face, faces | from panah |
| from them, and they will be consumed, | לֶֽאֱכֹ֔ל | le·'e·chol, | 398 | to eat | a prim. root |
| and many | רַבֹּ֖ות | rab·bo·vt | 7227a | much, many, great | from rabab |
| evils | | | 7463a | evil, misery, distress, injury | from the same as roa |
| and troubles | וְצָרֹ֑ות | ve·tza·ro·vt; | 6869a | straits, distress | fem. of tsar |
| will come | וּמְצָאֻ֛הוּ | u·me·tza·'u·hu | 4672 | to attain to, find | a prim. root |
| upon them; so that they will say | וְאָמַר֙ | ve·'a·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| in that day, | בַּיֹּ֣ום | bai·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| Is it not because | עַ֣ל | al | 5921 | upon, above, over | from alah |
| our God | אֱלֹהַי֙ | e·lo·hai | 430 | God, god | pl. of eloah |
| is not among | בְּקִרְבִּ֔י | be·kir·bi, | 7130 | inward part, midst | from an unused word |
| us that these | הָאֵֽלֶּה׃ | ha·'el·leh. | 428 | these | a prim. pronoun |
| evils | | | 7463a | evil, misery, distress, injury | from the same as roa |
| have come | מְצָא֖וּנִי | me·tza·'u·ni | 4672 | to attain to, find | a prim. root |
| upon us?' | | | | | |
|
KJV Lexicon
Then my anger
'aph (af)
the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
shall be kindled
charah (khaw-raw')
to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
against them in that day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
and I will forsake
`azab (aw-zab')
to loosen, i.e. relinquish, permit, etc. -- commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, surely.
them and I will hide
cathar (saw-thar')
to hide (by covering), literally or figuratively -- be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, surely.
my face
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
from them and they shall be devoured
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
and many
rab (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
evils
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
and troubles
tsarah (tsaw-raw')
tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival -- adversary, adversity, affliction, anguish, distress, tribulation, trouble.
shall befall
matsa' (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
them so that they will say
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
in that day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
Are not these evils
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
come
matsa' (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
upon us because our God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
is not among
qereb (keh'-reb)
the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
us | New American Standard (©1995)
"Then My anger will be kindled against them in that day, and I will forsake them and hide My face from them, and they will be consumed, and many evils and troubles will come upon them; so that they will say in that day, 'Is it not because our God is not among us that these evils have come upon us?'King James Bible
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us? American King James Version
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come on us, because our God is not among us? American Standard Version
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come upon them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us because our God is not among us? Darby Bible Translation
And my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them, and they will say in that day, Have not these evils befallen me because my God is not in my midst? English Revised Version
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come upon them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us because our God is not among us? Webster's Bible Translation
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them, so that they will say in that day, Have not these evils come upon us, because our God is not among us? World English Bible
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come on them; so that they will say in that day, 'Haven't these evils come on us because our God is not among us?' Young's Literal Translation
and Mine anger hath burned against it in that day, and I have forsaken them, and hidden My face from them, and it hath been for consumption, and many evils and distresses have found it, and it hath said in that day, Is it not because that my God is not in my midst -- these evils have found me? Latin: Biblia Sacra Vulgata
et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec mala
Anger Befall Befallen Burned Consumed Consumption Destroyed Destruction Devoured Difficulties Disasters Distresses Evils Face Forsake Forsaken Haven't Hidden Hide Kindled Midst Moved Overtake Troubles Unnumbered Veiling Wrath
Anger Befall Consumed Devoured Evils Hide Kindled Troubles
Anger Befall Consumed Devoured Evils Hide Kindled TroublesDeuteronomy 31:17 Multilingual Bible Deutéronome 31:17 French Deuteronomio 31:17 Biblia Paralela 申 命 記 31:17 Chinese Bible | |
|
