Deuteronomy 31:30
<< Deuteronomy 31:30 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then Mosesמֹשֶׁ֗הmo·sheh4872a great Isr. leader, prophet and lawgiverfrom mashah
spokeוַיְדַבֵּ֣רvay·dab·ber1696to speaka prim. root
in the hearingבְּאָזְנֵי֙be·'a·ze·nei241an earfrom an unused word
of allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the assemblyקְהַ֣לke·hal6951assembly, convocation, congregationfrom an unused word
of Israelיִשְׂרָאֵ֔לyis·ra·'el,3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
the wordsדִּבְרֵ֥יdiv·rei1697speech, wordfrom dabar
of this  2088this, herea prim. pronoun
song,הַשִּׁירָ֖הha·shi·rah7892bsongfrom the same as shir
untilעַ֖דad5704as far as, even to, up to, until, whilefrom adah
they were complete:תֻּמָּֽם׃tum·mam.8552to be complete or finisheda prim. root
KJV Lexicon
And Moses
Mosheh  (mo-sheh')
drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver -- Moses.
spake
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
in the ears
'ozen  (o'-zen)
broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man) -- + advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.
of all the congregation
qahal  (kaw-hawl')
assemblage (usually concretely) -- assembly, company, congregation, multitude.
of Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
the words
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
of this song
shiyr  (sheer)
a song; abstractly, singing -- musical(-ick), sing(-er, -ing), song.
until they were ended
tamam  (taw-mam')
to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive (as follows)
New American Standard (©1995)
Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, until they were complete:

King James Bible
And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

American King James Version
And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

American Standard Version
And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

Darby Bible Translation
And Moses spoke in the ears of the whole congregation of Israel the words of this song, until their conclusion.

English Revised Version
And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

Webster's Bible Translation
And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song until they were ended.

World English Bible
Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

Young's Literal Translation
And Moses speaketh in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, till their completion: --

דברים 31:30 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃ פ

דברים 31:30 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וידבר משה באזני כל־קהל ישראל את־דברי השירה הזאת עד תמם׃ פ

דברים 31:30 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וידבר משה באזני כל־קהל ישראל את־דברי השירה הזאת עד תמם׃ פ

דברים 31:30 Hebrew Bible
וידבר משה באזני כל קהל ישראל את דברי השירה הזאת עד תמם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
locutus est ergo Moses audiente universo coetu Israhel verba carminis huius et ad finem usque conplevit

Assembly Beginning Complete Completion Conclusion Congregation Ears Ended Finished Hearing Meeting Song Spake Speaketh Spoke Till

Assembly Beginning Complete Completion Conclusion Congregation Ears End Ended Hearing Israel Meeting Moses Recited Song Speaketh Whole Words

Assembly Beginning Complete Completion Conclusion Congregation Ears End Ended Hearing Israel Meeting Moses Recited Song Speaketh Whole Words

Deuteronomy 31:30 Multilingual Bible

Deutéronome 31:30 French

Deuteronomio 31:30 Biblia Paralela

申 命 記 31:30 Chinese Bible