Deuteronomy 31:9
<< Deuteronomy 31:9 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
So Mosesמֹשֶׁה֮mo·sheh4872a great Isr. leader, prophet and lawgiverfrom mashah
wroteוַיִּכְתֹּ֣בvai·yich·tov3789to writea prim. root
this  2088this, herea prim. pronoun
lawהַתֹּורָ֣הhat·to·v·rah8451direction, instruction, lawfrom yarah
and gaveוַֽיִּתְּנָ֗הּvai·yit·te·nah5414to give, put, seta prim. root
it to the priests,הַכֹּהֲנִים֙hak·ko·ha·nim3548priestfrom an unused word
the sonsבְּנֵ֣יbe·nei1121sona prim. root
of Leviלֵוִ֔יle·vi,3878a son of Jacob, also the tribe descended from himof uncertain derivation
who carriedהַנֹּ֣שְׂאִ֔יםhan·no·se·'im,5375to lift, carry, takea prim. root
the arkאֲרֹ֖וןa·ro·vn727a chest, arkof uncertain derivation
of the covenantבְּרִ֣יתbe·rit1285a covenantfrom an unused word
of the LORD,יְהוָ֑הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
and to allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the eldersזִקְנֵ֖יzik·nei2205oldfrom the same as zaqan
of Israel.יִשְׂרָאֵֽל׃yis·ra·'el.3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
KJV Lexicon
And Moses
Mosheh  (mo-sheh')
drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver -- Moses.
wrote
kathab  (kaw-thab')
to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe) -- describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).
this law
towrah  (to-raw')
a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch -- law.
and delivered
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
it unto the priests
kohen  (ko-hane')
literally, one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman) -- chief ruler, own, priest, prince, principal officer.
the sons
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Levi
Leviy  (lay-vee')
attached; Levi, a son of Jacob -- Levi.
which bare
nasa'  (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
the ark
'arown  (aw-rone')
a box -- ark, chest, coffin.
of the covenant
briyth  (ber-eeth')
a compact (because made by passing between pieces of flesh) -- confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league.
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and unto all the elders
zaqen  (zaw-kane')
old -- aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.
of Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
New American Standard (©1995)
So Moses wrote this law and gave it to the priests, the sons of Levi who carried the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.

King James Bible
And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.

American King James Version
And Moses wrote this law, and delivered it to the priests the sons of Levi, which bore the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.

American Standard Version
And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, that bare the ark of the covenant of Jehovah, and unto all the elders of Israel.

Darby Bible Translation
And Moses wrote this law, and delivered it to the priests, the sons of Levi, who bore the ark of the covenant of Jehovah, and to all the elders of Israel.

English Revised Version
And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.

Webster's Bible Translation
And Moses wrote this law, and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.

World English Bible
Moses wrote this law, and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of the covenant of Yahweh, and to all the elders of Israel.

Young's Literal Translation
And Moses writeth this law, and giveth it unto the priests (sons of Levi, those bearing the ark of the covenant of Jehovah), and unto all the elders of Israel,

דברים 31:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת־הַתֹּורָ֣ה הַזֹּאת֒ וַֽיִּתְּנָ֗הּ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת־אֲרֹ֖ון בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה וְאֶל־כָּל־זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

דברים 31:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויכתב משה את־התורה הזאת ויתנה אל־הכהנים בני לוי הנשאים את־ארון ברית יהוה ואל־כל־זקני ישראל׃

דברים 31:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויכתב משה את־התורה הזאת ויתנה אל־הכהנים בני לוי הנשאים את־ארון ברית יהוה ואל־כל־זקני ישראל׃

דברים 31:9 Hebrew Bible
ויכתב משה את התורה הזאת ויתנה אל הכהנים בני לוי הנשאים את ארון ברית יהוה ואל כל זקני ישראל׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
scripsit itaque Moses legem hanc et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi qui portabant arcam foederis Domini et cunctis senioribus Israhelis

Agreement Ark Bare Bearing Bore Carried Covenant Delivered Elders Giveth Law Levi Lord's Priests Responsible Sons Writeth Writing Wrote

Agreement Ark Bare Bearing Bore Carried Covenant Delivered Elders Israel Law Moses Priests Writeth Writing Wrote

Agreement Ark Bare Bearing Bore Carried Covenant Delivered Elders Israel Law Moses Priests Writeth Writing Wrote

Deuteronomy 31:9 Multilingual Bible

Deutéronome 31:9 French

Deuteronomio 31:9 Biblia Paralela

申 命 記 31:9 Chinese Bible