| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Vengeance | נָקָם֙ | na·kam | 5359 | vengeance | from naqam |
| is Mine, and retribution, | וְשִׁלֵּ֔ם | ve·shil·lem, | 8005 | recompense | from shalem |
| In due time | לְעֵ֖ת | le·'et | 6256 | time | probably from anah |
| their foot | רַגְלָ֑ם | rag·lam; | 7272 | foot | of uncertain derivation |
| will slip; | תָּמ֣וּט | ta·mut | 4131 | to totter, shake, slip | a prim. root |
| For the day | יֹ֣ום | yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| of their calamity | אֵידָ֔ם | ei·dam, | 343 | distress, calamity | from the same as odoth |
| is near, | קָרֹוב֙ | ka·ro·vv | 7138 | near | from qarab |
| And the impending things | עֲתִדֹ֥ת | a·ti·dot | 6264 | ready, prepared | from athod |
| are hastening | וְחָ֖שׁ | ve·chash | 2363a | to hasten, make haste | a prim. root |
| upon them.' | | | | | |
|
KJV Lexicon
To me belongeth vengeance
naqam (naw-kawm')
revenge -- + avenged, quarrel, vengeance.
and recompence
shillem (shil-lame')
requital -- recompense.
their foot
regel (reh'-gel)
a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda -- be able to endure, according as, after, coming, follow, (broken-)foot(-ed, -stool), great toe, haunt, journey, leg, piss, possession, time.
shall slide
mowt (mote)
to waver; by implication, to slip, shake, fall -- be carried, cast, be out of course, be fallen in decay, exceedingly, fall(-ing down), be (re-)moved, be ready, shake, slide, slip.
in due time
`eth (ayth)
time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
for the day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
of their calamity
'eyd (ade)
oppression; by implication misfortune, ruin -- calamity, destruction.
is at hand
qarowb (kaw-robe')
near (in place, kindred or time)
and the things that shall come
`athiyd (aw-theed')
prepared; by implication, skilful; feminine plural the future; also treasure -- things that shall come, ready, treasures.
upon them make haste
chuwsh (koosh)
to hurry; figuratively, to be eager with excitement or enjoyment -- (make) haste(-n), ready. | New American Standard (©1995)
'Vengeance is Mine, and retribution, In due time their foot will slip; For the day of their calamity is near, And the impending things are hastening upon them.'King James Bible
To me belongeth vengeance and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste. American King James Version
To me belongs vengeance and recompense; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come on them make haste. American Standard Version
Vengeance is mine, and recompense, At the time when their foot shall slide: For the day of their calamity is at hand, And the things that are to come upon them shall make haste. Darby Bible Translation
Vengeance is mine, and recompense, For the time when their foot shall slip. For the day of their calamity is at hand, And the things that shall come upon them make haste. English Revised Version
Vengeance is mine, and recompence, At the time when their foot shall slide: For the day of their calamity is at hand, And the things that are to come upon them shall make haste. Webster's Bible Translation
To me belongeth vengeance, and recompense; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste. World English Bible
Vengeance is mine, and recompense, at the time when their foot slides; for the day of their calamity is at hand. The things that are to come on them shall make haste." Young's Literal Translation
Mine are vengeance and recompense, At the due time -- doth their foot slide; For near is a day of their calamity, And haste do things prepared for them. Latin: Biblia Sacra Vulgata
mea est ultio et ego retribuam in tempore ut labatur pes eorum iuxta est dies perditionis et adesse festinant tempora
Belongeth Calamity Disaster Doom Downfall Due Fate Foot Haste Hastening Impending Prepared Punishment Recompence Recompense Repay Retribution Reward Rushes Slide Slides Slip Slipping Sudden Swiftly Vengeance
Avenge Belongeth Calamity Disaster Doom Downfall Due Hand Haste Hastening Impending Punishment Recompence Recompense Repay Retribution Reward Slide Slip Slipping Sudden Swiftly Time Vengeance
Avenge Belongeth Calamity Disaster Doom Downfall Due Hand Haste Hastening Impending Punishment Recompence Recompense Repay Retribution Reward Slide Slip Slipping Sudden Swiftly Time VengeanceDeuteronomy 32:35 Multilingual Bible Deutéronome 32:35 French Deuteronomio 32:35 Biblia Paralela 申 命 記 32:35 Chinese Bible | |
|
| |
