Deuteronomy 32:6
<< Deuteronomy 32:6 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Do you thus  2088this, herea prim. pronoun
repayתִּגְמְלוּ־tig·me·lu-1580to deal fully or adequately with, deal out to, wean, ripena prim. root
the LORD,הֲ־Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
O foolishנָבָ֖לna·val5036foolish, senselessfrom nabal
and unwiseוְלֹ֣אve·lo3808nota prim. adverb
people?עַ֥םam5971apeoplefrom an unused word
Is not He your Fatherאָבִ֣יךָa·vi·cha1fatherfrom an unused word
who has boughtקָּנֶ֔ךָka·ne·cha,7069to get, acquirea prim. root
you? He has madeעָֽשְׂךָ֖a·se·cha6213ado, makea prim. root
you and establishedוַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃vay·cho·ne·ne·cha.3559to be firma prim. root
you.     
KJV Lexicon
Do ye thus requite
gamal  (gaw-mal')
to treat a person (well or ill), i.e. benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e. (specifically) to wean
the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
O foolish
nabal  (naw-bawl')
stupid; wicked (especially impious) -- fool(-ish, -ish man, -ish woman), vile person.
people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
and unwise
chakam  (khaw-kawm')
wise, (i.e. intelligent, skilful or artful) -- cunning (man), subtil, (un-), wise(hearted), man).
is not he thy father
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
that hath bought
qanah  (kaw-naw')
to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
thee hath he not made
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
thee and established
kuwn  (koon)
to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications
thee
New American Standard (©1995)
"Do you thus repay the LORD, O foolish and unwise people? Is not He your Father who has bought you? He has made you and established you.

King James Bible
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?

American King James Version
Do you thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he your father that has bought you? has he not made you, and established you?

American Standard Version
Do ye thus requite Jehovah, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? He hath made thee, and established thee.

Darby Bible Translation
Do ye thus requite Jehovah, Foolish and unwise people? Is not he thy father that hath bought thee? Hath he not made thee and established thee?

English Revised Version
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? He hath made thee, and established thee.

Webster's Bible Translation
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?

World English Bible
Do you thus requite Yahweh, foolish people and unwise? Isn't he your father who has bought you? He has made you, and established you.

Young's Literal Translation
To Jehovah do ye act thus, O people foolish and not wise? Is not He thy father -- thy possessor? He made thee, and doth establish thee.

דברים 32:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלֹוא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃

דברים 32:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ה־ליהוה תגמלו־זאת עם נבל ולא חכם הלוא־הוא אביך קנך הוא עשך ויכננך׃

דברים 32:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ה־ליהוה תגמלו־זאת עם נבל ולא חכם הלוא־הוא אביך קנך הוא עשך ויכננך׃

דברים 32:6 Hebrew Bible
ה ליהוה תגמלו זאת עם נבל ולא חכם הלוא הוא אביך קנך הוא עשך ויכננך׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
haecine reddis Domino popule stulte et insipiens numquid non ipse est pater tuus qui possedit et fecit et creavit te

Act Bought Created Creator Establish Established Foolish Formed Gotten Isn't O Possessor Repay Requite Senseless Thus Unwise Wise

Act Bought Created Creator Establish Established Life Possessor Repay Requite Senseless Unwise Way Wise

Act Bought Created Creator Establish Established Life Possessor Repay Requite Senseless Unwise Way Wise

Deuteronomy 32:6 Multilingual Bible

Deutéronome 32:6 French

Deuteronomio 32:6 Biblia Paralela

申 命 記 32:6 Chinese Bible