| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And with the choice things | וּמִמֶּ֗גֶד | u·mim·me·ged | 4022 | excellence | from an unused word |
| of the earth | אֶ֚רֶץ | e·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| and its fullness, | וּמְלֹאָ֔הּ | u·me·lo·'ah, | 4393 | fullness, that which fills | from male |
| And the favor | וּרְצֹ֥ון | u·re·tzo·vn | 7522 | goodwill, favor, acceptance, will | from ratsah |
| of Him who dwelt | שֹׁכְנִ֖י | sho·che·ni | 7931 | to settle down, abide, dwell | a prim. root |
| in the bush. | סְנֶ֑ה | se·neh; | 5572 | perhaps blackberry bush | of uncertain derivation |
| Let it come | תָּבֹ֙ואתָה֙ | ta·vo·v·tah | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| to the head | לְרֹ֣אשׁ | le·rosh | 7218 | head | a prim. root |
| of Joseph, | יֹוסֵ֔ף | yo·v·sef, | 3130 | "he increases," a son of Jacob, also the name of several Isr. | from yasaph |
| And to the crown of the head | וּלְקָדְקֹ֖ד | u·le·ka·de·kod | 6936 | head, crown of the head | from an unused word |
| of the one distinguished | נְזִ֥יר | ne·zir | 5139 | one consecrated, devoted | from nazar |
| among his brothers. | אֶחָֽיו׃ | e·chav. | 251 | a brother | from an unused word |
|
KJV Lexicon
And for the precious things
meged (meh'-ghed)
a distinguished thing; hence something valuable, as a product or fruit -- pleasant, precious fruit (thing).
of the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
and fulness
mlo' (mel-o')
fulness -- all along, all that is (there-)in, fill, (that whereof...was) full, fulness, (hand-)full, multitude.
thereof and for the good will
ratsown (raw-tsone')
delight (especially as shown) -- (be) acceptable(-ance, -ed), delight, desire, favour, (good) pleasure, (own, self, voluntary) will, as...(what) would.
of him that dwelt
shakan (shaw-kan')
to reside or permanently stay -- abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).
in the bush
cnah (sen-eh')
a bramble -- bush.
let the blessing come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
upon the head
ro'sh (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
of Joseph
Yowceph (yo-safe')
let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
and upon the top of the head
qodqod (kod-kode')
the crown of the head (as the part most bowed) -- crown (of the head), pate, scalp, top of the head.
of him that was separated
naziyr (naw-zeer')
separate, i.e. consecrated (as prince, a Nazirite); hence (figuratively from the latter) an unpruned vine (like an unshorn Nazirite)
from his brethren
'ach (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other. | New American Standard (©1995)
And with the choice things of the earth and its fullness, And the favor of Him who dwelt in the bush. Let it come to the head of Joseph, And to the crown of the head of the one distinguished among his brothers.King James Bible
And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren. American King James Version
And for the precious things of the earth and fullness thereof, and for the good will of him that dwelled in the bush: let the blessing come on the head of Joseph, and on the top of the head of him that was separated from his brothers. American Standard Version
And for the precious things of the earth and the fulness thereof, And the good will of him that dwelt in the bush. Let the blessing come upon the head of Joseph, And upon the crown of the head of him that was separate from his brethren. Darby Bible Translation
And by the precious things of the earth and the fulness thereof. And let the good will of him that dwelt in the bush Come upon the head of Joseph, Upon the top of the head of him that was separated from his brethren. English Revised Version
And for the precious things of the earth and the fulness thereof, And the good will of him that dwelt in the bush: Let the blessing come upon the head of Joseph, And upon the crown of the head of him that was separate from his brethren. Webster's Bible Translation
And for the precious things of the earth and fullness of it, and for the good will of him that dwelt in the bush; let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren. World English Bible
for the precious things of the earth and its fullness, the good will of him who lived in the bush. Let [the blessing] come on the head of Joseph, On the crown of the head of him who was separate from his brothers. Young's Literal Translation
And by precious things -- of earth and its fulness, And the good pleasure Of Him who is dwelling in the bush, -- Let it come for the head of Joseph, And for the crown of him Who is separate from his brethren. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et de frugibus terrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos
Best Blessing Brethren Brothers Brow Burning Bush Choice Crown Distinguished Dwelling Dwelt Favor Fullness Fulness Gifts Joseph Pleasure Precious Prince Rest Separate Separated Thereof Tree Wealth
Best Blessing Brow Burning Bush Crown Distinguished Dwelling Dwelt Earth Head Joseph Pleasure Precious Prince Rest Separate Separated Thereof Top Wealth
Best Blessing Brow Burning Bush Crown Distinguished Dwelling Dwelt Earth Head Joseph Pleasure Precious Prince Rest Separate Separated Thereof Top WealthDeuteronomy 33:16 Multilingual Bible Deutéronome 33:16 French Deuteronomio 33:16 Biblia Paralela 申 命 記 33:16 Chinese Bible | |
|
