 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Now, | וְעַתָּ֣ה | ve·'at·tah | 6258 | now | probably from anah |
| O Israel, | יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·'el | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| listen | שְׁמַ֤ע | she·ma | 8085 | to hear | a prim. root |
| to the statutes | הַֽחֻקִּים֙ | ha·chuk·kim | 2706 | something prescribed or owed, a statute | from chaqaq |
| and the judgments | הַמִּשְׁפָּטִ֔ים | ham·mish·pa·tim, | 4941 | judgment | from shaphat |
| which | אֲשֶׁ֧ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| I am teaching | מְלַמֵּ֥ד | me·lam·med | 3925 | to exercise in, learn | a prim. root |
| you to perform, | לַעֲשֹׂ֑ות | la·'a·so·vt; | 6213a | do, make | a prim. root |
| so | לְמַ֣עַן | le·ma·'an | 4616 | purpose, intent | from anah |
| that you may live | תִּֽחְי֗וּ | tich·yu | 2421a | to live | a prim. root |
| and go | וּבָאתֶם֙ | u·va·tem | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| in and take possession | וִֽירִשְׁתֶּ֣ם | vi·rish·tem | 3423 | to take possession of, inherit, dispossess | a prim. root |
| of the land | הָאָ֔רֶץ | ha·'a·retz, | 776 | earth, land | a prim. root |
| which | אֲשֶׁ֧ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| the LORD, | יְהוָ֛ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| the God | אֱלֹהֵ֥י | e·lo·hei | 430 | God, god | pl. of eloah |
| of your fathers, | אֲבֹתֵיכֶ֖ם | a·vo·tei·chem | 1 | father | from an unused word |
| is giving | נֹתֵ֥ן | no·ten | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| you. | | | | | |
|
KJV Lexicon
Now therefore hearken
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
O Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
unto the statutes
choq (khoke)
an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
and unto the judgments
mishpat (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
which I teach
lamad (law-mad')
to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive):(un-) accustomed, diligently, expert, instruct, learn, skilful, teach(-er, -ing).
you for to do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
them that ye may live
chayah (khaw-yaw')
to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
and go in
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
and possess
yarash (yaw-rash')
to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
which the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
of your fathers
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
giveth
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
you | New American Standard (©1995)
"Now, O Israel, listen to the statutes and the judgments which I am teaching you to perform, so that you may live and go in and take possession of the land which the LORD, the God of your fathers, is giving you.King James Bible
Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you. American King James Version
Now therefore listen, O Israel, to the statutes and to the judgments, which I teach you, for to do them, that you may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers gives you. American Standard Version
And now, O Israel, hearken unto the statutes and unto the ordinances, which I teach you, to do them; that ye may live, and go in and possess the land which Jehovah, the God of your fathers, giveth you. Darby Bible Translation
And now, Israel, hearken to the statutes and to the ordinances which I teach you, to do them, that ye may live, and go in and possess the land which Jehovah the God of your fathers giveth you. English Revised Version
And now, O Israel, hearken unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them; that ye may live, and go in and possess the land which the LORD, the God of your fathers, giveth you. Webster's Bible Translation
Now therefore hearken, O Israel, to the statutes and to the judgments, which I teach you, to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you. World English Bible
Now, Israel, listen to the statutes and to the ordinances, which I teach you, to do them; that you may live, and go in and possess the land which Yahweh, the God of your fathers, gives you. Young's Literal Translation
'And now, Israel, hearken unto the statutes, and unto the judgments which I am teaching you to do, so that ye live, and have gone in, and possessed the land which Jehovah God of your fathers is giving to you. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et nunc Israhel audi praecepta et iudicia quae ego doceo te ut faciens ea vivas et ingrediens possideas terram quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis
Decisions Decrees Ear Fathers Follow Gives Giveth Giving Hearken Heed Judgments Laws Listen O Ordinances Perform Possess Possessed Possession Statutes Teach Teaching Yours Yourselves
Decisions Decrees Ear Hear Hearken Israel Judgments Live Ordinances Perform Possess Possession Statutes Teach Teaching Yourselves
Decisions Decrees Ear Hear Hearken Israel Judgments Live Ordinances Perform Possess Possession Statutes Teach Teaching YourselvesDeuteronomy 4:1 Multilingual Bible Deutéronome 4:1 French Deuteronomio 4:1 Biblia Paralela 申 命 記 4:1 Chinese Bible | |
|
