Deuteronomy 4:31
<< Deuteronomy 4:31 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"For the LORDיְהוָ֣הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
your Godאֱלֹהֶ֔יךָe·lo·hei·cha,430God, godpl. of eloah
is a compassionateרַחוּם֙ra·chum7349compassionatefrom the same as rechem
God;אֵ֤לel410God, in pl. godsa prim. root
He will not failיַרְפְּךָ֖yar·pe·cha7503sink, relaxa prim. root
you norלֹ֥אlo3808nota prim. adverb
destroyיַשְׁחִיתֶ֑ךָyash·chi·te·cha;7843perhaps to go to ruina prim. root
you norוְלֹ֣אve·lo3808nota prim. adverb
forgetיִשְׁכַּח֙yish·kach7911to forgeta prim. root
the covenantבְּרִ֣יתbe·rit1285a covenantfrom an unused word
with your fathersאֲבֹתֶ֔יךָa·vo·tei·cha,1fatherfrom an unused word
whichאֲשֶׁ֥רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
He sworeנִשְׁבַּ֖עnish·ba7650to sweardenominative verb from sheba
to them.     
KJV Lexicon
For the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
thy God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
is a merciful
rachuwm  (rakh-oom')
compassionate -- full of compassion, merciful.
God
'el  (ale)
strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
he will not forsake
raphah  (raw-faw')
to slacken (in many applications, literal or figurative)
thee neither destroy
shachath  (shaw-khath')
to decay, i.e. (causatively) ruin -- batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, utterly, waste(-r).
thee nor forget
shakach  (shaw-kakh')
to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention -- at all, (cause to) forget.
the covenant
briyth  (ber-eeth')
a compact (because made by passing between pieces of flesh) -- confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league.
of thy fathers
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
which he sware
shaba`  (shaw-bah')
propr. to be complete; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
unto them
New American Standard (©1995)
"For the LORD your God is a compassionate God; He will not fail you nor destroy you nor forget the covenant with your fathers which He swore to them.

King James Bible
(For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.

American King James Version
(For the LORD your God is a merciful God;) he will not forsake you, neither destroy you, nor forget the covenant of your fathers which he swore to them.

American Standard Version
for Jehovah thy God is a merciful God; he will not fail thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.

Darby Bible Translation
for Jehovah thy God is a merciful ùGod, he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he swore unto them.

English Revised Version
for the LORD thy God is a merciful God; he will not fail thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.

Webster's Bible Translation
(For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers, which he swore to them.

World English Bible
for Yahweh your God is a merciful God; he will not fail you, neither destroy you, nor forget the covenant of your fathers which he swore to them.

Young's Literal Translation
for a merciful God is Jehovah thy God; He doth not fail thee, nor destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers, which He hath sworn to them.

דברים 4:31 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּ֣י אֵ֤ל רַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַשְׁחִיתֶ֑ךָ וְלֹ֤א יִשְׁכַּח֙ אֶת־בְּרִ֣ית אֲבֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָהֶֽם׃

דברים 4:31 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי אל רחום יהוה אלהיך לא ירפך ולא ישחיתך ולא ישכח את־ברית אבתיך אשר נשבע להם׃

דברים 4:31 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי אל רחום יהוה אלהיך לא ירפך ולא ישחיתך ולא ישכח את־ברית אבתיך אשר נשבע להם׃

דברים 4:31 Hebrew Bible
כי אל רחום יהוה אלהיך לא ירפך ולא ישחיתך ולא ישכח את ברית אבתיך אשר נשבע להם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis

Abandon Agreement Compassionate Confirmed Covenant Destroy Destruction Fail Fathers Forefathers Forget Forsake Merciful Mercy Oath Overtake Sware Swore Sworn

Abandon Agreement Compassionate Confirmed Covenant Destroy Destruction Help Merciful Mercy Oath Overtake Sware Swore Sworn

Abandon Agreement Compassionate Confirmed Covenant Destroy Destruction Help Merciful Mercy Oath Overtake Sware Swore Sworn

Deuteronomy 4:31 Multilingual Bible

Deutéronome 4:31 French

Deuteronomio 4:31 Biblia Paralela

申 命 記 4:31 Chinese Bible