Deuteronomy 5:14
<< Deuteronomy 5:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
but the seventhהַשְּׁבִיעִ֜֔יha·she·vi·'i,7637seventh (an ord. number)from sheba
dayוְיֹ֙ום֙ve·yo·vm3117daya prim. root
is a sabbathשַׁבָּ֖֣תshab·bat7676sabbathfrom shabath
of the LORDלַיהוָ֖֣הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
your God;אֱלֹהֶ֑֗יךָe·lo·hei·cha;430God, godpl. of eloah
[in it] you shall not doתַעֲשֶׂ֣הta·'a·seh6213ado, makea prim. root
anyכָל־chol-3605the whole, allfrom kalal
work,מְלָאכָ֡הme·la·chah4399occupation, workfrom the same as malak
you or your sonוּבִנְךָֽ־u·vin·cha-1121sona prim. root
or your daughterוּבִתֶּ֣ךָu·vit·te·cha1323daughterfrom ben
or your maleוְעַבְדְּךָֽ־ve·'av·de·cha-5650slave, servantfrom abad
servantעַבְדְּךָ֥av·de·cha5650slave, servantfrom abad
or your femaleוַ֠אֲמָתֶךָva·'a·ma·te·cha519a maid, handmaidof uncertain derivation
servantוַאֲמָתְךָ֖va·'a·ma·te·cha519a maid, handmaidof uncertain derivation
or your oxוְשֹׁורְךָ֨ve·sho·vr·cha7794a head of cattle (bullock, ox, etc.)from an unused word
or your donkeyוַחֲמֹֽרְךָ֜va·cha·mo·re·cha2543a male assfrom chamar
or anyוְכָל־ve·chol-3605the whole, allfrom kalal
of your cattleבְּהֶמְתֶּ֗ךָbe·hem·te·cha929a beast, animal, cattlefrom an unused word
or your sojournerוְגֵֽרְךָ֙ve·ge·re·cha1616a sojournerfrom gur
whoאֲשֶׁ֣רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
stays with you, soלְמַ֗עַןle·ma·'an4616purpose, intentfrom anah
that your male servant  5650slave, servantfrom abad
and your female servant  519a maid, handmaidof uncertain derivation
may restיָנ֛וּחַya·nu·ach5117to resta prim. root
as well as you.     
KJV Lexicon
But the seventh
shbiy`iy  (sheb-ee-ee')
seventh -- seventh (time).
day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
is the sabbath
shabbath  (shab-bawth')
intermission, i.e (specifically) the Sabbath -- (+ every) sabbath.
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
thy God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
in it thou shalt not do
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
any work
mla'kah  (mel-aw-kaw')
deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
thou nor thy son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
nor thy daughter
bath  (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
nor thy manservant
`ebed  (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
nor thy maidservant
'amah  (aw-maw')
a maid-servant or female slave -- (hand-)bondmaid(-woman), maid(-servant).
nor thine ox
showr  (shore)
a bullock (as a traveller) -- bull(-ock), cow, ox
nor thine ass
chamowr  (kham-ore')
a male ass (from its dun red) -- (he)ass.
nor any of thy cattle
bhemah  (be-hay-maw')
a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective) -- beast, cattle.
nor thy stranger
ger  (gare)
a guest; by implication, a foreigner -- alien, sojourner, stranger.
that is within thy gates
sha`ar  (shah'-ar)
an opening, i.e. door or gate -- city, door, gate, port (-er).
that thy manservant
`ebed  (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
and thy maidservant
'amah  (aw-maw')
a maid-servant or female slave -- (hand-)bondmaid(-woman), maid(-servant).
may rest
nuwach  (noo'-akh)
to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications
as well as thou
New American Standard (©1995)
but the seventh day is a sabbath of the LORD your God; in it you shall not do any work, you or your son or your daughter or your male servant or your female servant or your ox or your donkey or any of your cattle or your sojourner who stays with you, so that your male servant and your female servant may rest as well as you.

King James Bible
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.

American King James Version
But the seventh day is the sabbath of the LORD your God: in it you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, nor your manservant, nor your maidservant, nor your ox, nor your ass, nor any of your cattle, nor your stranger that is within your gates; that your manservant and your maidservant may rest as well as you.

American Standard Version
but the seventh day is a sabbath unto Jehovah thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy man-servant, nor thy maid-servant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy man-servant and thy maid-servant may rest as well as thou.

Darby Bible Translation
but the seventh day is the sabbath of Jehovah thy God: thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy bondman, nor thy handmaid, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy sojourner that is within thy gates; that thy bondman and thy handmaid may rest as well as thou.

English Revised Version
but the seventh day is a sabbath unto the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.

Webster's Bible Translation
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy man-servant, nor thy maid-servant, nor thy ox, nor thy ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy man-servant and thy maid-servant may rest as well as thou.

World English Bible
but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God, in which you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your livestock, nor your stranger who is within your gates; that your male servant and your female servant may rest as well as you.

Young's Literal Translation
and the seventh day is a sabbath to Jehovah thy God; thou dost not do any work, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy handmaid, and thine ox, and thine ass, and all thy cattle, and thy sojourner who is within thy gates; so that thy man-servant, and thy handmaid doth rest like thyself;

דברים 5:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְיֹ֙ום֙ הַשְּׁבִיעִ֜֔י שַׁבָּ֖֣ת ׀ לַיהוָ֖֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כָל־מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ־וַ֠אֲמָתֶךָ וְשֹׁורְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכָל־בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ כָּמֹֽ֑וךָ׃

דברים 5:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויום השביעי שבת ׀ ליהוה אלהיך לא תעשה כל־מלאכה אתה ובנך־ובתך ועבדך־ואמתך ושורך וחמרך וכל־בהמתך וגרך אשר בשעריך למען ינוח עבדך ואמתך כמוך׃

דברים 5:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויום השביעי שבת ׀ ליהוה אלהיך לא תעשה כל־מלאכה אתה ובנך־ובתך ועבדך־ואמתך ושורך וחמרך וכל־בהמתך וגרך אשר בשעריך למען ינוח עבדך ואמתך כמוך׃

דברים 5:14 Hebrew Bible
ויום השביעי שבת ליהוה אלהיך לא תעשה כל מלאכה אתה ובנך ובתך ועבדך ואמתך ושורך וחמרך וכל בהמתך וגרך אשר בשעריך למען ינוח עבדך ואמתך כמוך׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
septimus dies sabbati est id est requies Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuus et filia servus et ancilla et bos et asinus et omne iumentum tuum et peregrinus qui est intra portas tuas ut requiescat servus et ancilla tua sicut et tu

Alien Animals Ass Bondman Cattle Daughter Donkey Female Gates Handmaid Livestock Maidservant Maid-servant Male Manner Manservant Man-servant Ox Rest Sabbath Servant Seventh Sojourner Stays Strange Stranger Thyself Within Woman-servant

Ass Cattle Daughter Donkey Livestock Maidservant Maid-Servant Male Manner Manservant Man-Servant Ox Rest Sabbath Servant Seventh Stranger Within Work

Ass Cattle Daughter Donkey Livestock Maidservant Maid-Servant Male Manner Manservant Man-Servant Ox Rest Sabbath Servant Seventh Stranger Within Work

Deuteronomy 5:14 Multilingual Bible

Deutéronome 5:14 French

Deuteronomio 5:14 Biblia Paralela

申 命 記 5:14 Chinese Bible