 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "You shall remember | וְזָכַרְתָּ֣ | ve·za·char·ta | 2142 | remember | a prim. root |
| all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the way | הַדֶּ֗רֶךְ | had·de·rech | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
| which | אֲשֶׁ֨ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| the LORD | יְהוָ֧ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| your God | אֱלֹהֶ֛יךָ | e·lo·hei·cha | 430 | God, god | pl. of eloah |
| has led | הֹלִֽיכֲךָ֜ | ho·li·cha·cha | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| you in the wilderness | בַּמִּדְבָּ֑ר | bam·mid·bar; | 4057b | wilderness | from dabar |
| these | זֶ֛ה | zeh | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| forty | אַרְבָּעִ֥ים | ar·ba·'im | 705 | forty | from the same as arba |
| years, | שָׁנָ֖ה | sha·nah | 8141 | a year | from shana |
| that He might humble | עַנֹּֽתְךָ֜ | an·no·te·cha | 6031a | to be bowed down or afflicted | a prim. root |
| you, testing | לְנַסֹּֽתְךָ֗ | le·nas·so·te·cha | 5254 | to test, try | a prim. root |
| you, to know | לָדַ֜עַת | la·da·'at | 3045 | to know | a prim. root |
| what | אֲשֶׁ֧ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| was in your heart, | בִּֽלְבָבְךָ֛ | bil·va·ve·cha | 3824 | inner man, mind, will, heart | from an unused word |
| whether you would keep | הֲתִשְׁמֹ֥ר | ha·tish·mor | 8104 | to keep, watch, preserve | a prim. root |
| His commandments | (מִצְוֹתָ֖יו | mitz·vo·tav | 4687 | commandment | from tsavah |
| or | אִם־ | im- | 518 | if | a prim. conjunction |
| not. | | | | | |
|
KJV Lexicon
And thou shalt remember
zakar (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
all the way
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
which the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
thy God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
led
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
thee these forty
'arba`iym (ar-baw-eem')
forty -- forty.
years
shaneh (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
in the wilderness
midbar (mid-bawr')
a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs) -- desert, south, speech, wilderness.
to humble
`anah (aw-naw')
to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
thee and to prove
nacah (naw-saw')
to test; by implication, to attempt -- adventure, assay, prove, tempt, try.
thee to know
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
what was in thine heart
lebab (lay-bawb')
the heart (as the most interior organ)
whether thou wouldest keep
shamar (shaw-mar')
to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
his commandments
mitsvah (mits-vaw')
a command, whether human or divine (collectively, the Law) -- (which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.
or no | New American Standard (©1995)
"You shall remember all the way which the LORD your God has led you in the wilderness these forty years, that He might humble you, testing you, to know what was in your heart, whether you would keep His commandments or not.King James Bible
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no. American King James Version
And you shall remember all the way which the LORD your God led you these forty years in the wilderness, to humble you, and to prove you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments, or no. American Standard Version
And thou shalt remember all the way which Jehovah thy God hath led thee these forty years in the wilderness, that he might humble thee, to prove thee, to know what was in thy heart, whether thou wouldest keep his commandments, or not. Darby Bible Translation
And thou shalt remember all the way which Jehovah thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thy heart, whether thou wouldest keep his commandments or not. English Revised Version
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God hath led thee these forty years in the wilderness, that he might humble thee, to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no. Webster's Bible Translation
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God hath led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thy heart, whether thou wouldst keep his commandments, or not. World English Bible
You shall remember all the way which Yahweh your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, to prove you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments, or not. Young's Literal Translation
and thou hast remembered all the way which Jehovah thy God hath caused thee to go these forty years in the wilderness, in order to humble thee to try thee, to know that which is in thy heart, whether thou dost keep His commands or not. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et recordaberis cuncti itineris per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum ut adfligeret te atque temptaret et nota fierent quae in tuo animo versabantur utrum custodires mandata illius an non
Afflict Caused Commandments Commands Desert Forty Hast Heart Humble Led Low Mind Order Orders Pride Prove Remember Remembered Test Testing Try Waste Whether Wilderness Wouldest Wouldst
Afflict Caused Commandments Commands Desert Heart Humble Led Order Pride Prove Remember Remembered Test Waste Way Whether Wilderness Wouldest
Afflict Caused Commandments Commands Desert Heart Humble Led Order Pride Prove Remember Remembered Test Waste Way Whether Wilderness WouldestDeuteronomy 8:2 Multilingual Bible Deutéronome 8:2 French Deuteronomio 8:2 Biblia Paralela 申 命 記 8:2 Chinese Bible | |
|
