Deuteronomy 9:10
<< Deuteronomy 9:10 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"The LORDיְהוָ֜הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
gaveוַיִּתֵּ֨ןvai·yit·ten5414to give, put, seta prim. root
me the twoשְׁנֵי֙she·nei8147two (a card. number)from shanah
tabletsלוּחֹ֣תlu·chot3871a tablet, board or plank, a platefrom an unused word
of stoneהָֽאֲבָנִ֔יםha·'a·va·nim,68a stonea prim. root
writtenכְּתֻבִ֖יםke·tu·vim3789to writea prim. root
by the fingerבְּאֶצְבַּ֣עbe·'etz·ba676a fingerfrom an unused word
of God;אֱלֹהִ֑יםe·lo·him;430God, godpl. of eloah
and on them [were] allכְּֽכָל־ke·chol-3605the whole, allfrom kalal
the wordsהַדְּבָרִ֡יםhad·de·va·rim1697speech, wordfrom dabar
whichאֲשֶׁ֣רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
the LORDיְהוָ֨הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
had spokenדִּבֶּר֩dib·ber1696to speaka prim. root
with you at the mountainבָּהָ֛רba·har2022mountain, hill, hill countryof uncertain derivation
from the midstמִתֹּ֥וךְmit·to·vch8432midstof uncertain derivation
of the fireהָאֵ֖שׁha·'esh784a firea prim. root
on the dayבְּיֹ֥וםbe·yo·vm3117daya prim. root
of the assembly.הַקָּהָֽל׃hak·ka·hal.6951assembly, convocation, congregationfrom an unused word
KJV Lexicon
And the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
delivered
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
unto me two
shnayim  (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
tables
luwach  (loo'-akh)
probably meaning to glisten; a tablet (as polished), of stone, wood or metal -- board, plate, table.
of stone
'eben  (eh'-ben)
a stone -- + carbuncle, + mason, + plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-)stone(-ny), (divers) weight(-s).
written
kathab  (kaw-thab')
to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe) -- describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).
with the finger
'etsba`  (ets-bah')
something to sieze with, i.e. a finger; by analogy, a toe -- finger, toe.
of God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
and on them was written according to all the words
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
which the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
spake
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
with you in the mount
har  (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.
out of the midst
tavek  (taw'-vek)
a bisection, i.e. (by implication) the centre -- among(-st), between, half, (there-,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), out (of), through, with(-in).
of the fire
'esh  (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
in the day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
of the assembly
qahal  (kaw-hawl')
assemblage (usually concretely) -- assembly, company, congregation, multitude.
New American Standard (©1995)
"The LORD gave me the two tablets of stone written by the finger of God; and on them were all the words which the LORD had spoken with you at the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly.

King James Bible
And the LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.

American King James Version
And the LORD delivered to me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spoke with you in the mount out of the middle of the fire in the day of the assembly.

American Standard Version
And Jehovah delivered unto me the two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which Jehovah speak with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.

Darby Bible Translation
and Jehovah delivered to me the two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words which Jehovah spoke with you on the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly.

English Revised Version
And the LORD delivered unto me the two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.

Webster's Bible Translation
And the LORD delivered to me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words which the LORD spoke with you in the mount, from the midst of the fire, in the day of the assembly.

World English Bible
Yahweh delivered to me the two tables of stone written with the finger of God; and on them [was written] according to all the words, which Yahweh spoke with you on the mountain out of the midst of the fire in the day of the assembly.

Young's Literal Translation
and Jehovah giveth unto me the two tables of stone written with the finger of God, and on them according to all the words which Jehovah hath spoken with you in the mount, out of the midst of the fire, in the day of the assembly.

דברים 9:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵי֙ לוּחֹ֣ת הָֽאֲבָנִ֔ים כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֣ע אֱלֹהִ֑ים וַעֲלֵיהֶ֗ם כְּֽכָל־הַדְּבָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתֹּ֥וךְ הָאֵ֖שׁ בְּיֹ֥ום הַקָּהָֽל׃

דברים 9:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויתן יהוה אלי את־שני לוחת האבנים כתבים באצבע אלהים ועליהם ככל־הדברים אשר דבר יהוה עמכם בהר מתוך האש ביום הקהל׃

דברים 9:10 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויתן יהוה אלי את־שני לוחת האבנים כתבים באצבע אלהים ועליהם ככל־הדברים אשר דבר יהוה עמכם בהר מתוך האש ביום הקהל׃

דברים 9:10 Hebrew Bible
ויתן יהוה אלי את שני לוחת האבנים כתבים באצבע אלהים ועליהם ככל הדברים אשר דבר יהוה עמכם בהר מתוך האש ביום הקהל׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
deditque mihi Dominus duas tabulas lapideas scriptas digito Dei et continentes omnia verba quae vobis in monte locutus est de medio ignis quando contio populi congregata est

Assembly Commandments Delivered Finger Fire Giveth Heart Inscribed Meeting Midst Mount Mountain Proclaimed Recorded Spake Speak Spoke Spoken Stone Stones Tables Tablets Writing Written

Assembly Commandments Delivered Heart Inscribed Meeting Midst Mount Mountain Speak Stone Stones Tables Tablets Words Writing Written

Assembly Commandments Delivered Heart Inscribed Meeting Midst Mount Mountain Speak Stone Stones Tables Tablets Words Writing Written

Deuteronomy 9:10 Multilingual Bible

Deutéronome 9:10 French

Deuteronomio 9:10 Biblia Paralela

申 命 記 9:10 Chinese Bible