Ecclesiastes 12:13
<< Ecclesiastes 12:13 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
The conclusion,סֹ֥וףso·vf5490an endfrom suph
when allהַכֹּ֣לhak·kol3605the whole, allfrom kalal
has been heard,נִשְׁמָ֑עnish·ma;8085to heara prim. root
[is]: fearיְרָא֙ye·ra3372ato feara prim. root
Godהָאֱלֹהִ֤יםha·'e·lo·him430God, godpl. of eloah
and keepשְׁמֹ֔ורshe·mo·vr,8104to keep, watch, preservea prim. root
His commandments,מִצְוֹתָ֣יוmitz·vo·tav4687commandmentfrom tsavah
becauseכִּי־ki-3588that, for, whena prim. conjunction
thisזֶ֖הzeh2088this, herea prim. pronoun
[applies to] everyכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
person.הָאָדָֽם׃ha·'a·dam.120man, mankindfrom an unused word
KJV Lexicon
Let us hear
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
the conclusion
cowph  (sofe)
a termination -- conclusion, end, hinder participle
of the whole matter
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
Fear
yare'  (yaw-ray')
to fear; morally, to revere; caus. to frighten
God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
and keep
shamar  (shaw-mar')
to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
his commandments
mitsvah  (mits-vaw')
a command, whether human or divine (collectively, the Law) -- (which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.
for this is the whole duty of man
'adam  (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
New American Standard (©1995)
The conclusion, when all has been heard, is: fear God and keep His commandments, because this applies to every person.

King James Bible
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

American King James Version
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

American Standard Version
This is the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

Darby Bible Translation
Let us hear the end of the whole matter: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole of man.

English Revised Version
This is the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

Webster's Bible Translation
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

World English Bible
This is the end of the matter. All has been heard. Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

Young's Literal Translation
The end of the whole matter let us hear: -- 'Fear God, and keep His commands, for this is the whole of man.

קהלת 12:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
סֹ֥וף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֹתָ֣יו שְׁמֹ֔ור כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃

קהלת 12:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם׃

קהלת 12:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם׃

קהלת 12:13 Hebrew Bible
סוף דבר הכל נשמע את האלהים ירא ואת מצותיו שמור כי זה כל האדם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
finem loquendi omnes pariter audiamus Deum time et mandata eius observa hoc est enim omnis homo

Applies Commandments Commands Conclusion Duty Fear Laws Matter

Applies Commandments Commands Conclusion Duty End Fear Hear Heard Last Matter Right Whole Word

Applies Commandments Commands Conclusion Duty End Fear Hear Heard Last Matter Right Whole Word

Ecclesiastes 12:13 Multilingual Bible

Ecclésiaste 12:13 French

Eclesiastés 12:13 Biblia Paralela

傳 道 書 12:13 Chinese Bible