Ecclesiastes 3:17
<< Ecclesiastes 3:17 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
I saidאָמַ֤רְתִּֽיa·mar·ti559to utter, saya prim. root
to myself,בְּלִבִּ֔יbe·lib·bi,3820inner man, mind, will, heartfrom the same as lebab
"Godהָאֱלֹהִ֑יםha·'e·lo·him;430God, godpl. of eloah
will judgeיִשְׁפֹּ֖טyish·pot8199to judge, governa prim. root
both the righteous manהַצַּדִּיק֙ha·tzad·dik6662just, righteousfrom the same as tsedeq
and the wicked man,"הָ֣רָשָׁ֔עha·ra·sha,7563wicked, criminalfrom an unused word
for a timeעֵ֣תet6256timeprobably from anah
for everyלְכָל־le·chol-3605the whole, allfrom kalal
matterחֵ֔פֶץche·fetz,2656delight, pleasurefrom chaphets
and for everyכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
deedהַֽמַּעֲשֶׂ֖הham·ma·'a·seh4639a deed, workfrom asah
is there.שָֽׁם׃sham.8033there, thithera prim. adverb
KJV Lexicon
I said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
in mine heart
leb  (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
shall judge
shaphat  (shaw-fat')
to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate
the righteous
tsaddiyq  (tsad-deek')
just -- just, lawful, righteous (man).
and the wicked
rasha`  (raw-shaw')
morally wrong; concretely, an (actively) bad person -- + condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.
for there is a time
`eth  (ayth)
time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
there for every purpose
chephets  (khay'-fets)
pleasure; hence (abstractly) desire; concretely, a valuable thing; hence (by extension) a matter (as something in mind)
and for every work
ma`aseh  (mah-as-eh')
an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
New American Standard (©1995)
I said to myself, "God will judge both the righteous man and the wicked man," for a time for every matter and for every deed is there.

King James Bible
I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

American King James Version
I said in my heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

American Standard Version
I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.

Darby Bible Translation
I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.

English Revised Version
I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

Webster's Bible Translation
I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

World English Bible
I said in my heart, "God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work."

Young's Literal Translation
I said in my heart, 'The righteous and the wicked doth God judge, for a time is to every matter and for every work there.'

קהלת 3:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י אֶת־הַצַּדִּיק֙ וְאֶת־הָ֣רָשָׁ֔ע יִשְׁפֹּ֖ט הָאֱלֹהִ֑ים כִּי־עֵ֣ת לְכָל־חֵ֔פֶץ וְעַ֥ל כָּל־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה שָֽׁם׃

קהלת 3:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אמרתי אני בלבי את־הצדיק ואת־הרשע ישפט האלהים כי־עת לכל־חפץ ועל כל־המעשה שם׃

קהלת 3:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אמרתי אני בלבי את־הצדיק ואת־הרשע ישפט האלהים כי־עת לכל־חפץ ועל כל־המעשה שם׃

קהלת 3:17 Hebrew Bible
אמרתי אני בלבי את הצדיק ואת הרשע ישפט האלהים כי עת לכל חפץ ועל כל המעשה שם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dixi in corde meo iustum et impium iudicabit Deus et tempus omni rei tunc erit

Activity Appointed Bad Bring Deed Fixed Heart Judge Judgment Matter Myself Purpose Righteous Wicked

Activity Appointed Bad Deed Good Heart Judge Judgment Matter Purpose Righteous Thought Time Wicked Work

Activity Appointed Bad Deed Good Heart Judge Judgment Matter Purpose Righteous Thought Time Wicked Work

Ecclesiastes 3:17 Multilingual Bible

Ecclésiaste 3:17 French

Eclesiastés 3:17 Biblia Paralela

傳 道 書 3:17 Chinese Bible