| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But better | וְטֹוב֙ | ve·to·vv | 2896a | pleasant, agreeable, good | from tob |
| [off] than | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| both | מִשְּׁנֵיהֶ֔ם | mi·she·nei·hem, | 8147 | two (a card. number) | from shanah |
| of them is the one who | אֲשֶׁר־ | a·sher- | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| has never | לֹ֣א | lo | 3808 | not | a prim. adverb |
| existed, | הָיָ֑ה | ha·yah; | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| who | אֲשֶׁ֤ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| has never | לֹֽא־ | lo- | 3808 | not | a prim. adverb |
| seen | רָאָה֙ | ra·'ah | 7200 | to see | a prim. root |
| the evil | הָרָ֔ע | ha·ra, | 7451a | bad, evil | from the same as roa |
| activity | הַמַּעֲשֶׂ֣ה | ham·ma·'a·seh | 4639 | a deed, work | from asah |
| that is done | נַעֲשָׂ֖ה | na·'a·sah | 6213a | do, make | a prim. root |
| under | תַּ֥חַת | ta·chat | 8478 | underneath, below, instead of | a prim. root |
| the sun. | הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | ha·sha·mesh. | 8121 | sun | from an unused word |
|
KJV Lexicon
Yea better
towb (tobe)
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun
is he than both
shnayim (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
they which hath not yet
`aden (ad-en')
till now -- yet.
been who hath not seen
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
the evil
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
work
ma`aseh (mah-as-eh')
an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
that is done
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
under the sun
shemesh (sheh'-mesh)
the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (arch.) a notched battlement -- + east side(-ward), sun (rising), + west(-ward), window. | New American Standard (©1995)
But better off than both of them is the one who has never existed, who has never seen the evil activity that is done under the sun.King James Bible
Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun. American King James Version
Yes, better is he than both they, which has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun. American Standard Version
yea, better than them both did I esteem him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun. Darby Bible Translation
and more fortunate than both is he who hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun. English Revised Version
yea, better than them both did I esteem him which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun. Webster's Bible Translation
Yes, better is he than both they, who hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun. World English Bible
Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun. Young's Literal Translation
And better than both of them is he who hath not yet been, in that he hath not seen the evil work that hath been done under the sun. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et feliciorem utroque iudicavi qui necdum natus est nec vidit mala quae sub sole fiunt
Activity Better Dead Deeds Esteem Evil Existed Fortunate Happier Seemed Yea Yes Yet
Activity Better Dead Deeds Esteem Evil Existed Happier Seemed Sun Work
Activity Better Dead Deeds Esteem Evil Existed Happier Seemed Sun WorkEcclesiastes 4:3 Multilingual Bible Ecclésiaste 4:3 French Eclesiastés 4:3 Biblia Paralela 傳 道 書 4:3 Chinese Bible | |
|
| |
