| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | So | וּבְכֵ֡ן | u·ve·chen | 3651 | so, thus | a prim. adverb |
| then, I have seen | רָאִיתִי֩ | ra·'i·ti | 7200 | to see | a prim. root |
| the wicked | רְשָׁעִ֨ים | re·sha·'im | 7563 | wicked, criminal | from an unused word |
| buried, | קְבֻרִ֜ים | ke·vu·rim | 6912 | to bury | a prim. root |
| those who used to go | וָבָ֗אוּ | va·va·'u | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| in and out from the holy | קָדֹושׁ֙ | ka·do·vsh | 6918 | sacred, holy | from the same as qodesh |
| place, | וּמִמְּקֹ֤ום | u·mim·me·ko·vm | 4725 | a standing place, place | from qum |
| and they are [soon] forgotten | וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ | ve·yish·tak·ke·chu | 7911 | to forget | a prim. root |
| in the city | בָעִ֖יר | va·'ir | 5892b | city, town | of uncertain derivation |
| where | אֲשֶׁ֣ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| they did | עָשׂ֑וּ | a·su; | 6213a | do, make | a prim. root |
| thus. | כֵּן־ | ken- | 3651 | so, thus | a prim. adverb |
| This | זֶ֖ה | zeh | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| too | גַּם־ | gam- | 1571 | also, moreover, yea | from an unused word |
| is futility. | הָֽבֶל׃ | ha·vel. | 1892 | vapor, breath | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And so
ken (kane)
set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles) -- + after that (this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, you.
I saw
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
the wicked
rasha` (raw-shaw')
morally wrong; concretely, an (actively) bad person -- + condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.
buried
qabar (kaw-bar')
to inter -- in any wise, bury(-ier).
who had come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
and gone
halak (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
from the place
maqowm (maw-kome')
a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
of the holy
qadowsh (kaw-doshe')
sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary -- holy (One), saint.
and they were forgotten
shakach (shaw-kakh')
to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention -- at all, (cause to) forget.
in the city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
where they had so done
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
this is also vanity
hebel (heh'bel)
emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb -- altogether, vain, vanity. | New American Standard (©1995)
So then, I have seen the wicked buried, those who used to go in and out from the holy place, and they are soon forgotten in the city where they did thus. This too is futility.King James Bible
And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity. American King James Version
And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity. American Standard Version
So I saw the wicked buried, and they came to the grave ; and they that had done right went away from the holy place, and were forgotten in the city: this also is vanity. Darby Bible Translation
And I have also seen the wicked buried and going away; and such as had acted rightly went from the holy place, and were forgotten in the city. This also is vanity. English Revised Version
And withal I saw the wicked buried, and they came to the grave; and they that had done right went away from the holy place, and were forgotten in the city: this also is vanity. Webster's Bible Translation
And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity. World English Bible
So I saw the wicked buried. Indeed they came also from holiness. They went and were forgotten in the city where they did this. This also is vanity. Young's Literal Translation
And so I have seen the wicked buried, and they went in, even from the Holy Place they go, and they are forgotten in the city whether they had so done. This also is vanity. Latin: Biblia Sacra Vulgata
vidi impios sepultos qui etiam cum adviverent in loco sancto erant et laudabantur in civitate quasi iustorum operum sed et hoc vanitas est
Acted Buried Entered Evil Forgotten Futility Grave Holiness Holy Indeed Meaningless Praise Praised Purpose Receive Rest Rightly Thus Town Vanity Whether Wicked
Acted Buried City Entered Evil Forgotten Holiness Holy Indeed Praise Praised Receive Rest Right Rightly Soon Used Vanity Whether Wicked
Acted Buried City Entered Evil Forgotten Holiness Holy Indeed Praise Praised Receive Rest Right Rightly Soon Used Vanity Whether WickedEcclesiastes 8:10 Multilingual Bible Ecclésiaste 8:10 French Eclesiastés 8:10 Biblia Paralela 傳 道 書 8:10 Chinese Bible | |
|
