 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | There | יֶשׁ־ | yesh- | 3426 | being, substance, existence, is | of uncertain derivation |
| is futility | הֶבֶל֮ | he·vel | 1892 | vapor, breath | a prim. root |
| which | אֲשֶׁ֣ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| is done | נַעֲשָׂ֣ה | na·'a·sah | 6213a | do, make | a prim. root |
| on the earth, | הָאָרֶץ֒ | ha·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| that is, there | יֵ֣שׁ | yesh | 3426 | being, substance, existence, is | of uncertain derivation |
| are righteous | צַדִּיקִ֗ים | tzad·di·kim | 6662 | just, righteous | from the same as tsedeq |
| men | הַצַּדִּיקִ֑ים | ha·tzad·di·kim; | 6662 | just, righteous | from the same as tsedeq |
| to whom | אֲשֶׁ֣ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| it happens | מַגִּ֤יעַ | mag·gi·a' | 5060 | to touch, reach, strike | a prim. root |
| according to the deeds | כְּמַעֲשֵׂ֣ה | ke·ma·'a·seh | 4639 | a deed, work | from asah |
| of the wicked. | הָרְשָׁעִ֔ים | ha·re·sha·'im, | 7563 | wicked, criminal | from an unused word |
| On the other hand, there | וְיֵ֣שׁ | ve·yesh | 3426 | being, substance, existence, is | of uncertain derivation |
| are evil men | רְשָׁעִ֔ים | re·sha·'im, | 7563 | wicked, criminal | from an unused word |
| to whom | | | 7945 | who, which, that | a prim. rel. particle |
| it happens | שֶׁמַּגִּ֥יעַ | shem·mag·gi·a' | 5060 | to touch, reach, strike | a prim. root |
| according to the deeds | כְּמַעֲשֵׂ֣ה | ke·ma·'a·seh | 4639 | a deed, work | from asah |
| of the righteous. | | | 6662 | just, righteous | from the same as tsedeq |
| I say | אָמַ֕רְתִּי | a·mar·ti | 559 | to utter, say | a prim. root |
| that this | זֶ֖ה | zeh | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| too | שֶׁגַּם־ | sheg·gam- | 1571 | also, moreover, yea | from an unused word |
| is futility. | הָֽבֶל׃ | ha·vel. | 1892 | vapor, breath | a prim. root |
|
KJV Lexicon
There is
yesh (yaysh)
entity; used adverbially or as a copula for the substantive verb; there is or are
a vanity
hebel (heh'bel)
emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb -- altogether, vain, vanity.
which is done
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
upon the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
that there be just
tsaddiyq (tsad-deek')
just -- just, lawful, righteous (man).
men unto whom it happeneth
naga` (naw-gah')
beat, (be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.
according to the work
ma`aseh (mah-as-eh')
an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
of the wicked
rasha` (raw-shaw')
morally wrong; concretely, an (actively) bad person -- + condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.
again there be
yesh (yaysh)
entity; used adverbially or as a copula for the substantive verb; there is or are
wicked
rasha` (raw-shaw')
morally wrong; concretely, an (actively) bad person -- + condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.
men to whom it happeneth
naga` (naw-gah')
beat, (be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.
according to the work
ma`aseh (mah-as-eh')
an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
of the righteous
tsaddiyq (tsad-deek')
just -- just, lawful, righteous (man).
I said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
that this also
gam (gam)
assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
is vanity
hebel (heh'bel)
emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb -- altogether, vain, vanity. | New American Standard (©1995)
There is futility which is done on the earth, that is, there are righteous men to whom it happens according to the deeds of the wicked. On the other hand, there are evil men to whom it happens according to the deeds of the righteous. I say that this too is futility.King James Bible
There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity. American King James Version
There is a vanity which is done on the earth; that there be just men, to whom it happens according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happens according to the work of the righteous: I said that this also is vanity. American Standard Version
There is a vanity which is done upon the earth, that there are righteous men unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there are wicked men to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity. Darby Bible Translation
There is a vanity which is done upon the earth; that there are righteous men unto whom it happeneth according to the work of the wicked; and there are wicked men to whom it happeneth according to the work of the righteous. I said that this also is vanity. English Revised Version
There is a vanity which is done upon the earth; that there be righteous men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity. Webster's Bible Translation
There is a vanity which is done upon the earth; that there are just men, to whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there are wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity. World English Bible
There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity. Young's Literal Translation
There is a vanity that hath been done upon the earth, that there are righteous ones unto whom it is coming according to the work of the wicked, and there are wicked ones unto whom it is coming according to the work of the righteous. I have said that this also is vanity. Latin: Biblia Sacra Vulgata
est et alia vanitas quae fit super terram sunt iusti quibus multa proveniunt quasi opera egerint impiorum et sunt impii qui ita securi sunt quasi iustorum facta habeant sed et hoc vanissimum iudico
Deeds Deserve Evil Futility Happeneth Happens Meaningless Occurs Ones Punishment Purpose Reward Righteous Takes Vanity Wicked
Deeds Deserve Earth Evil Good Hand Happeneth Happens Meaningless Punishment Purpose Righteous Something Vanity Wicked Work
Deeds Deserve Earth Evil Good Hand Happeneth Happens Meaningless Punishment Purpose Righteous Something Vanity Wicked WorkEcclesiastes 8:14 Multilingual Bible Ecclésiaste 8:14 French Eclesiastés 8:14 Biblia Paralela 傳 道 書 8:14 Chinese Bible | |
|
