 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | I again | שַׁ֜בְתִּי | shav·ti | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| saw | וְרָאֹ֣ה | ve·ra·'oh | 7200 | to see | a prim. root |
| under | תַֽחַת־ | ta·chat- | 8478 | underneath, below, instead of | a prim. root |
| the sun | הַשֶּׁ֗מֶשׁ | ha·she·mesh | 8121 | sun | from an unused word |
| that the race | הַמֵּרֹ֜וץ | ham·me·ro·vtz | 4793 | a running, a race | from ruts |
| is not to the swift | לַקַּלִּ֨ים | lak·kal·lim | 7031 | light, swift, fleet | from qalal |
| and the battle | הַמִּלְחָמָ֗ה | ham·mil·cha·mah | 4421 | a battle, war | from lacham |
| is not to the warriors, | לַגִּבֹּורִ֣ים | lag·gib·bo·v·rim | 1368 | strong, mighty | from gabar |
| and neither | וְ֠גַם | ve·gam | 1571 | also, moreover, yea | from an unused word |
| is bread | לֶ֙חֶם֙ | le·chem | 3899 | bread, food | from lacham |
| to the wise | לַחֲכָמִ֥ים | la·cha·cha·mim | 2450 | wise | from chakam |
| nor | וְלֹ֧א | ve·lo | 3808 | not | a prim. adverb |
| wealth | עֹ֔שֶׁר | o·sher, | 6239 | riches | from ashar |
| to the discerning | לַנְּבֹנִים֙ | lan·ne·vo·nim | 995 | to discern | a prim. root |
| nor | לֹ֣א | lo | 3808 | not | a prim. adverb |
| favor | חֵ֑ן | chen; | 2580 | favor, grace | from chanan |
| to men of ability; | לַיֹּדְעִ֖ים | lai·yo·de·'im | 3045 | to know | a prim. root |
| for time | עֵ֥ת | et | 6256 | time | probably from anah |
| and chance | וָפֶ֖גַע | va·fe·ga | 6294 | occurrence, chance | from paga |
| overtake | יִקְרֶ֥ה | yik·reh | 7136a | to encounter, meet, befall | a prim. root |
| them all. | כֻּלָּֽם׃ | kul·lam. | 3605 | the whole, all | from kalal |
|
KJV Lexicon
I returned
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
and saw
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
under the sun
shemesh (sheh'-mesh)
the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (arch.) a notched battlement -- + east side(-ward), sun (rising), + west(-ward), window.
that the race
merowts (may-rotes')
a run (the trial of speed) -- race.
is not to the swift
qal (kal)
light; (by implication) rapid (also adverbial) -- light, swift(-ly).
nor the battle
milchamah (mil-khaw-maw')
a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare) -- battle, fight(-ing), war(-rior).
to the strong
gibbowr (ghib-bore')
powerful; by implication, warrior, tyrant -- champion, chief, excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.
neither yet bread
lechem (lekh'-em)
food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it) -- (shew-)bread, eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.
to the wise
chakam (khaw-kawm')
wise, (i.e. intelligent, skilful or artful) -- cunning (man), subtil, (un-), wise(hearted), man).
nor yet riches
`osher (o'-sher)
wealth -- far (richer), riches.
to men of understanding
biyn (bene)
to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
nor yet favour
chen (khane)
graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty) -- favour, grace(-ious), pleasant, precious, (well-)favoured.
to men of skill
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
but time
`eth (ayth)
time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
and chance
pega` (peh'-gah)
impact (casual) -- chance, occurent.
happeneth
qarah (kaw-raw')
to light upon (chiefly by accident); causatively, to bring about; specifically, to impose timbers (for roof or floor)
to them all | New American Standard (©1995)
I again saw under the sun that the race is not to the swift and the battle is not to the warriors, and neither is bread to the wise nor wealth to the discerning nor favor to men of ability; for time and chance overtake them all.King James Bible
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all. American King James Version
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happens to them all. American Standard Version
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happeneth to them all. Darby Bible Translation
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to the intelligent, nor yet favour to men of knowledge; but time and chance happeneth to them all. English Revised Version
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but fame and chance happeneth to them all. Webster's Bible Translation
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happeneth to them all. World English Bible
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all. Young's Literal Translation
I have turned so as to see under the sun, that not to the swift is the race, nor to the mighty the battle, nor even to the wise bread, nor even to the intelligent wealth, nor even to the skilful grace, for time and chance happen with them all. קהלת 9:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
שַׁ֜בְתִּי וְרָאֹ֣ה תַֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֣י לֹא֩ לַקַּלִּ֨ים הַמֵּרֹ֜וץ וְלֹ֧א לַגִּבֹּורִ֣ים הַמִּלְחָמָ֗ה וְ֠גַם לֹ֣א לַחֲכָמִ֥ים לֶ֙חֶם֙ וְגַ֨ם לֹ֤א לַנְּבֹנִים֙ עֹ֔שֶׁר וְגַ֛ם לֹ֥א לַיֹּדְעִ֖ים חֵ֑ן כִּי־עֵ֥ת וָפֶ֖גַע יִקְרֶ֥ה אֶת־כֻּלָּֽם׃קהלת 9:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
שבתי וראה תחת־השמש כי לא לקלים המרוץ ולא לגבורים המלחמה וגם לא לחכמים לחם וגם לא לנבנים עשר וגם לא לידעים חן כי־עת ופגע יקרה את־כלם׃ קהלת 9:11 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
שבתי וראה תחת־השמש כי לא לקלים המרוץ ולא לגבורים המלחמה וגם לא לחכמים לחם וגם לא לנבנים עשר וגם לא לידעים חן כי־עת ופגע יקרה את־כלם׃ קהלת 9:11 Hebrew Bible
שבתי וראה תחת השמש כי לא לקלים המרוץ ולא לגבורים המלחמה וגם לא לחכמים לחם וגם לא לנבנים עשר וגם לא לידעים חן כי עת ופגע יקרה את כלם׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
verti me alio vidique sub sole nec velocium esse cursum nec fortium bellum nec sapientium panem nec doctorum divitias nec artificum gratiam sed tempus casumque in omnibus
Ability Battle Bread Brilliant Chance Discerning Favor Favour Fruits Goes Grace Happeneth Intelligent Learned Learning Mighty Overtake Quick Race Respect Returned Reward Riches Skilful Skill Strong Swift Understanding War Warriors Wealth Wise Yet
Battle Bread Chance Favor Favour Happeneth Race Riches Skill Strong Sun Swift Time Understanding Wise
Battle Bread Chance Favor Favour Happeneth Race Riches Skill Strong Sun Swift Time Understanding WiseEcclesiastes 9:11 Multilingual Bible Ecclésiaste 9:11 French Eclesiastés 9:11 Biblia Paralela 傳 道 書 9:11 Chinese Bible | |
|
