| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | far above | ὑπεράνω | uperanō | 5231 | (high) above | preposition from huper and anó |
| all | πάσης | pasēs | 3956 | all, every | a prim. word |
| rule | ἀρχῆς | archēs | 746 | beginning, origin | from archó |
| and authority | ἐξουσίας | exousias | 1849 | power to act, authority | from exesti |
| and power | δυνάμεως | dunameōs | 1411 | (miraculous) power, might, strength | from dunamai |
| and dominion, | κυριότητος | kuriotētos | 2963 | lordship | from kurios |
| and every | πάντος | pantos | 3956 | all, every | a prim. word |
| name | ὀνόματος | onomatos | 3686 | a name, authority, cause | a prim. word |
| that is named, | ὀνομαζομένου | onomazomenou | 3687 | to name, to give a name | from onoma |
| not only | μόνον | monon | 3440 | merely | adverb from monos |
| in this | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| age | αἰῶνι | aiōni | 165 | a space of time, an age | from a prim. root appar. mean. continued duration |
| but also | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| in the one to come. | μέλλοντι | mellonti | 3195 | to be about to | a prim. verb |
|
KJV Lexicon
υπερανω adverb
huperano hoop-er-an'-o: above upward, i.e. greatly higher (in place or rank) -- far above, over.
πασης adjective - genitive singular feminine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
αρχης noun - genitive singular feminine
arche ar-khay': beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εξουσιας noun - genitive singular feminine
exousia ex-oo-see'-ah: privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery, delegated influence -- authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
δυναμεως noun - genitive singular feminine
dunamis doo'-nam-is: force; specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
κυριοτητος noun - genitive singular feminine
kuriotes koo-ree-ot'-ace: mastery, i.e. (concretely and collectively) rulers -- dominion, government.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
παντος adjective - genitive singular neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
ονοματος noun - genitive singular neuter
onoma on'-om-ah: a name (authority, character) -- called, (+ sur-)name(-d).
ονομαζομενου verb - present passive participle - genitive singular neuter
onomazo on-om-ad'-zo: to name, i.e. assign an appellation; by extension, to utter, mention, profess -- call, name.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
μονον adverb
monon mon'-on: merely -- alone, but, only.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αιωνι noun - dative singular masculine
aion ahee-ohn': an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (Jewish) a Messianic period (present or future)
τουτω demonstrative pronoun - dative singular masculine
toutoi too'-to: to (in, with or by) this (person or thing) -- here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this.
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μελλοντι verb - present active participle - dative singular masculine
mello mel'-lo: to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something | New American Standard (©1995)
far above all rule and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the one to come.King James Bible
Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come: American King James Version
Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come: American Standard Version
far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come: Darby Bible Translation
above every principality, and authority, and power, and dominion, and every name named, not only in this age, but also in that to come; English Revised Version
far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come: Webster's Bible Translation
Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come: World English Bible
far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come. Young's Literal Translation
far above all principality, and authority, and might, and lordship, and every name named, not only in this age, but also in the coming one; ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ πάντος ὀνόματος ὀνομαζομένου, οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι· ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι· ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὑπεράνω πᾶς ἀρχή καί ἐξουσία καί δύναμις καί κυριότης καί πᾶς ὄνομα ὀνομάζω οὐ μόνον ἐν ὁ αἰών οὗτος ἀλλά καί ἐν ὁ μέλλω ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι· ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
υπερανω πασης αρχης και εξουσιας και δυναμεως και κυριοτητος και παντος ονοματος ονομαζομενου ου μονον εν τω αιωνι τουτω αλλα και εν τω μελλοντι ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
υπερανω πασης αρχης και εξουσιας και δυναμεως και κυριοτητος και παντος ονοματος ονομαζομενου ου μονον εν τω αιωνι τουτω αλλα και εν τω μελλοντι Latin: Biblia Sacra Vulgata
supra omnem principatum et potestatem et virtutem et dominationem et omne nomen quod nominatur non solum in hoc saeculo sed et in futuro
Age Authority Dominion Either Government Lordship Named Order Power Present Principality Rule Sovereignty Title
Age Authority Dominion Either Far Government High Order Power Present Principality Rule Sovereignty Title Used World
Age Authority Dominion Either Far Government High Order Power Present Principality Rule Sovereignty Title Used WorldEphesians 1:21 Multilingual Bible Éphésiens 1:21 French Efesios 1:21 Biblia Paralela 以 弗 所 書 1:21 Chinese Bible | |
|
