| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | but speaking the truth | ἀληθεύοντες | alētheuontes | 226 | to speak the truth | from aléthés |
| in love, | ἀγάπῃ | agapē | 26 | love, goodwill | from agapaó |
| we are to grow | αὐξήσωμεν | auxēsōmen | 837 | to make to grow, to grow | a prol. form of a prim. verb |
| up in all | πάντα | panta | 3956 | all, every | a prim. word |
| [aspects] into Him who | ὅς | os | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| is the head, | κεφαλή | kephalē | 2776 | the head | a prim. word |
| [even] Christ, | Χριστός | christos | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
|
KJV Lexicon
αληθευοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
aletheuo al-ayth-yoo'-o: to be true (in doctrine and profession) -- speak (tell) the truth.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
αγαπη noun - dative singular feminine
agape ag-ah'-pay: love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast -- (feast of) charity(-ably), dear, love.
αυξησωμεν verb - aorist active subjunctive - first person
auzano owx-an'-o: to grow (wax), i.e. enlarge (literal or figurative, active or passive) -- grow (up), (give the) increase.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παντα adjective - accusative plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κεφαλη noun - nominative singular feminine
kephale kef-al-ay': the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively -- head.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χριστος noun - nominative singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ. | New American Standard (©1995)
but speaking the truth in love, we are to grow up in all aspects into Him who is the head, even Christ,King James Bible
But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ: American King James Version
But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ: American Standard Version
but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, even Christ; Darby Bible Translation
but, holding the truth in love, we may grow up to him in all things, who is the head, the Christ: English Revised Version
but speaking truth in love, may grow up in all things into him, which is the head, even Christ; Webster's Bible Translation
But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, who is the head, even Christ: World English Bible
but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, Christ; Young's Literal Translation
and, being true in love, we may increase to Him in all things, who is the head -- the Christ; ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός, ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ὁ Χριστός, ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀληθεύω δέ ἐν ἀγάπη αὐξάνω εἰς αὐτός ὁ πᾶς ὅς εἰμί ὁ κεφαλή Χριστός ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή ὁ Χριστός ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αληθευοντες δε εν αγαπη αυξησωμεν εις αυτον τα παντα ος εστιν η κεφαλη ο χριστος ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αληθευοντες δε εν αγαπη αυξησωμεν εις αυτον τα παντα ος εστιν η κεφαλη ο χριστος Latin: Biblia Sacra Vulgata
veritatem autem facientes in caritate crescamus in illo per omnia qui est caput Christus
TRUE Christ Full Grow Growth Hold Holding Increase Love Lovingly Rather Respects Saying Speaking Truth Union
Aspects Christ Full Grow Growth Head Hold Increase Instead Love Rather Respects Speaking True. Truth Union Way Words
Aspects Christ Full Grow Growth Head Hold Increase Instead Love Rather Respects Speaking True. Truth Union Way WordsEphesians 4:15 Multilingual Bible Éphésiens 4:15 French Efesios 4:15 Biblia Paralela 以 弗 所 書 4:15 Chinese Bible | |
|
| |
