| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | making the most | έξαγοραζόμενοι | exagorazomenoi | 1805 | to buy up, i.e. ransom, fig. to rescue from loss | from ek and agorazó |
| of your time, | καιρόν | kairon | 2540 | time, season | a prim. word |
| because | ὅτι | oti | 3754 | that, because | conjunction from neut. of hostis, |
| the days | ἡμέραι | ēmerai | 2250 | day | a prim. word |
| are evil. | πονηραί | ponērai | 4190 | toilsome, bad | from poneó (to toil) |
|
KJV Lexicon
εξαγοραζομενοι verb - present middle passive - nominative plural masculine
exagorazo ex-ag-or-ad'-zo: to buy up, i.e. ransom; figuratively, to rescue from loss (improve opportunity) -- redeem.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καιρον noun - accusative singular masculine
kairos kahee-ros': an occasion, i.e. set or proper time -- always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
αι definite article - nominative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ημεραι noun - nominative plural feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
πονηραι adjective - nominative plural feminine
poneros pon-ay-ros': hurtful, i.e. evil; figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e. diseased; but especially (morally) culpable, i.e. derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt;
εισιν verb - present indicative - third person
eisi i-see': they are -- agree, are, be, dure, is, were. |
New American Standard (©1995)
making the most of your time, because the days are evil.King James Bible
Redeeming the time, because the days are evil. American King James Version
Redeeming the time, because the days are evil. American Standard Version
redeeming the time, because the days are evil. Darby Bible Translation
redeeming the time, because the days are evil. English Revised Version
redeeming the time, because the days are evil. Webster's Bible Translation
Redeeming the time, because the days are evil. World English Bible
redeeming the time, because the days are evil. Young's Literal Translation
redeeming the time, because the days are evil; ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
έξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσι. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐξαγοράζω ὁ καιρός ὅτι ὁ ἡμέρα πονηρός εἰμί ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εξαγοραζομενοι τον καιρον οτι αι ημεραι πονηραι εισιν ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εξαγοραζομενοι τον καιρον οτι αι ημεραι πονηραι εισιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
redimentes tempus quoniam dies mali sunt
Buy Evil Making Opportunities Opportunity Redeeming
Buy Evil Good Making Opportunities Opportunity Redeeming Time Times Use
Buy Evil Good Making Opportunities Opportunity Redeeming Time Times UseEphesians 5:16 Multilingual Bible Éphésiens 5:16 French Efesios 5:16 Biblia Paralela 以 弗 所 書 5:16 Chinese Bible |
