| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and [there must be no] filthiness | αἰσχρότης | aischrotēs | 151 | baseness | from aischros |
| and silly talk, | μωρολογία | mōrologia | 3473 | foolish talking | from móros and legó |
| or | ἢ | ē | 2228 | or, than | a prim. conjunction used disjunctively or cptv. |
| coarse jesting, | εὐτραπελία | eutrapelia | 2160 | ready wit, coarse jesting | from eu and the same as tropé |
| which | ἃ | a | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| are not fitting, | ἀνῆκεν | anēken | 433 | to be fit, be proper | from ana and hékó |
| but rather | μᾶλλον | mallon | 3123 | more | cptv. of the same as malista |
| giving of thanks. | εὐχαριστία | eucharistia | 2169 | thankfulness, giving of thanks | from eucharistos |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αισχροτης noun - nominative singular feminine
aischrotes ahee-skhrot'-ace: shamefulness, i.e. obscenity -- filthiness.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μωρολογια noun - nominative singular feminine
morologia mo-rol-og-ee'-ah: silly talk, i.e. buffoonery -- foolish talking.
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
ευτραπελια noun - nominative singular feminine
eutrapelia yoo-trap-el-ee'-ah: witticism, i.e. (in a vulgar sense) ribaldry -- jesting.
τα definite article - nominative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ανηκοντα verb - present active participle - nominative plural neuter
aneko an-ay'-ko: to attain to, i.e. (figuratively) be proper -- convenient, be fit.
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
μαλλον adverb
mallon mal'-lon: (adverbially) more (in a greater degree) or rather -- better, far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather.
ευχαριστια noun - nominative singular feminine
eucharistia yoo-khar-is-tee'-ah: gratitude; actively, grateful language (to God, as an act of worship) -- thankfulness, (giving of) thanks(-giving). | New American Standard (©1995)
and there must be no filthiness and silly talk, or coarse jesting, which are not fitting, but rather giving of thanks.King James Bible
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks. American King James Version
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks. American Standard Version
nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks. Darby Bible Translation
and filthiness and foolish talking, or jesting, which are not convenient; but rather thanksgiving. English Revised Version
nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks. Webster's Bible Translation
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks. World English Bible
nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate; but rather giving of thanks. Young's Literal Translation
also filthiness, and foolish talking, or jesting, -- the things not fit -- but rather thanksgiving; ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί αἰσχρότης ἤ μωρολογία ἤ εὐτραπελία ὅς οὐ ἀνήκω ἀλλά μᾶλλον εὐχαριστία ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία τὰ οὐκ ἀνήκοντα· ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και αισχροτης και μωρολογια η ευτραπελια τα ουκ ανηκοντα αλλα μαλλον ευχαριστια ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και αισχροτης και μωρολογια η ευτραπελια τα ουκ ανηκοντα αλλα μαλλον ευχαριστια Latin: Biblia Sacra Vulgata
aut turpitudo aut stultiloquium aut scurrilitas quae ad rem non pertinent sed magis gratiarum actio
Alike Appropriate Avoid Befitting Behaviour Coarse Convenient Discreditable Filthiness Fit Fitting Foolish Giving Instead Jesting Joking Levity Low Praise Rather Shameful Silly Sport Talk Talking Thanks Thanksgiving
Alike Appropriate Avoid Behaviour Coarse Convenient Filthiness Fit Fitting Foolish Instead Jesting Low Praise Rather Right Shameful Silly Sport Talk Talking Thanks Thanksgiving Words
Alike Appropriate Avoid Behaviour Coarse Convenient Filthiness Fit Fitting Foolish Instead Jesting Low Praise Rather Right Shameful Silly Sport Talk Talking Thanks Thanksgiving WordsEphesians 5:4 Multilingual Bible Éphésiens 5:4 French Efesios 5:4 Biblia Paralela 以 弗 所 書 5:4 Chinese Bible | |
|
| |
