| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | in addition to all, | πᾶσιν | pasin | 3956 | all, every | a prim. word |
| taking | ἀναλαβόντες | analabontes | 353 | to take up, raise | from ana and lambanó |
| up the shield | θυρεὸν | thureon | 2375 | a shield | from thura |
| of faith | πίστεως | pisteōs | 4102 | faith, faithfulness | from peithó |
| with which | ῷ | ō | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| you will be able | δυνήσεσθε | dunēsesthe | 1410 | to be able, to have power | a prim. verb |
| to extinguish | σβέσα | sbesai | 4570 | to quench | a prim. verb |
| all | πάντα | panta | 3956 | all, every | a prim. word |
| the flaming | πεπυρωμένα | pepurōmena | 4448 | to set on fire, i.e. to burn (pass.) | from pur |
| arrows | βέλη | belē | 956b | a missile | from balló |
| of the evil | πονηροῦ | ponērou | 4190 | toilsome, bad | from poneó (to toil) |
| [one]. | | | | | |
|
KJV Lexicon
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
πασιν adjective - dative plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
αναλαβοντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
analambano an-al-am-ban'-o: to take up -- receive up, take (in, unto, up).
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θυρεον noun - accusative singular masculine
thureos thoo-reh-os': a large shield (as door-shaped) -- shield.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πιστεως noun - genitive singular feminine
pistis pis'-tis: persuasion, i.e. credence; moral conviction; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself -- assurance, belief, believe, faith, fidelity.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ω relative pronoun - dative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
δυνησεσθε verb - future middle deponent indicative - second person
dunamai doo'-nam-ahee: to be able or possible -- be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.
παντα adjective - accusative plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
βελη noun - accusative plural neuter
belos bel'-os: a missile, i.e. spear or arrow -- dart.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πονηρου adjective - genitive singular masculine
poneros pon-ay-ros': hurtful, i.e. evil; figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e. diseased; but especially (morally) culpable, i.e. derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt;
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πεπυρωμενα verb - perfect passive participle - accusative plural neuter
puroo poo-ro'-o: to kindle, i.e. (passively) to be ignited, glow (literally), be refined (by implication), or (figuratively) to be inflamed (with anger, grief, lust) -- burn, fiery, be on fire, try.
σβεσαι verb - aorist active middle or passive deponent
sbennumi sben'-noo-mee: to extinguish -- go out, quench. |
New American Standard (©1995)
in addition to all, taking up the shield of faith with which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one.King James Bible
Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. American King James Version
Above all, taking the shield of faith, with which you shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. American Standard Version
withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil one . Darby Bible Translation
besides all these, having taken the shield of faith with which ye will be able to quench all the inflamed darts of the wicked one. English Revised Version
withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil one. Webster's Bible Translation
Above all, taking the shield of faith, with which ye will be able to extinguish all the fiery darts of the wicked. World English Bible
above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one. Young's Literal Translation
above all, having taken up the shield of the faith, in which ye shall be able all the fiery darts of the evil one to quench, ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ῷ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ [τὰ] πεπυρωμένα σβέσα· ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι· ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐν πᾶς ἀναλαμβάνω ὁ θυρεός ὁ πίστις ἐν ὅς δύναμαι πᾶς ὁ βέλος ὁ πονηρός ὁ πυρόω σβέννυμι ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι· ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
επι πασιν αναλαβοντες τον θυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθε παντα τα βελη του πονηρου τα πεπυρωμενα σβεσαι ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
επι πασιν αναλαβοντες τον θυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθε παντα τα βελη του πονηρου τα πεπυρωμενα σβεσαι Latin: Biblia Sacra Vulgata
in omnibus sumentes scutum fidei in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere
Able Addition Arrows Besides Cover Darts Evil Extinguish Faith Fiery Flaming Inflamed Quench Shield Taking Using Wherewith Wicked Withal
Able Addition Arrows Besides Cover Darts Evil Extinguish Faith Fiery Flaming Great Inflamed Quench Shield Using Wherewith Wicked Withal
Able Addition Arrows Besides Cover Darts Evil Extinguish Faith Fiery Flaming Great Inflamed Quench Shield Using Wherewith Wicked WithalEphesians 6:16 Multilingual Bible Éphésiens 6:16 French Efesios 6:16 Biblia Paralela 以 弗 所 書 6:16 Chinese Bible |
