Esther 5:14
<< Esther 5:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then Zereshזֶ֨רֶשׁze·resh2238wife of Hamanof foreign origin
his wifeאִשְׁתֹּ֜וish·tov802woman, wife, femalefrom an unused word
and allוְכָל־ve·chol-3605the whole, allfrom kalal
his friendsאֹֽהֲבָ֗יוo·ha·vav157to lovea prim. root
saidוַתֹּ֣אמֶרvat·to·mer559to utter, saya prim. root
to him, "Have a gallowsעֵץ֮etz6086tree, trees, woodfrom an unused word
fiftyחֲמִשִּׁ֣יםcha·mi·shim2572fiftymultiple of chamesh
cubitsאַמָּה֒am·mah520an ell, a cubitfrom the same as em
highגָּבֹ֣הַּga·voh·ah1364high, exaltedfrom gabah
madeיַֽעֲשׂוּ־ya·'a·su-6213ado, makea prim. root
and in the morningוּבַבֹּ֣קֶרu·vab·bo·ker1242morn- ingfrom baqar
askאֱמֹ֣רe·mor559to utter, saya prim. root
the kingלַמֶּ֗לֶךְlam·me·lech4428kingfrom an unused word
to have Mordecaiמָרְדֳּכַי֙ma·re·do·chai4782a companion of Zerubbabel, also a cousin of Estherof foreign origin
hangedוְיִתְל֤וּve·yit·lu8518to hanga prim. root
on it; then goוּבֹֽא־u·vo-935to come in, come, go in, goa prim. root
joyfullyשָׂמֵ֑חַsa·me·ach;8056glad, joyful, merryfrom samach
with the kingהַמֶּ֥לֶךְham·me·lech4428kingfrom an unused word
to the banquet."הַמִּשְׁתֶּ֖הham·mish·teh4960a feast, drinkfrom shathah
And the adviceהַדָּבָ֛רhad·da·var1697speech, wordfrom dabar
pleasedוַיִּיטַ֧בvai·yi·tav3190to be good, well, glad, or pleasinga prim. root
Haman,הָמָ֖ןha·man2001ba Pers. leader serving under Ahasuerusof foreign origin
so he had the gallowsהָעֵֽץ׃ha·'etz.6086tree, trees, woodfrom an unused word
made.וַיַּ֥עַשׂvai·ya·'as6213ado, makea prim. root
KJV Lexicon
Then said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Zeresh
Zeresh  (zeh'-resh)
Zeresh, Haman's wife -- Zeresh.
his wife
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
and all his friends
'ahab  (aw-hab')
to have affection for (sexually or otherwise) -- (be-)love(-d, -ly, -r), like, friend.
unto him Let a gallows
`ets  (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.
be made
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
of fifty
chamishshiym  (kham-ish-sheem')
fifty -- fifty.
cubits
'ammah  (am-maw')
a mother (i.e. unit of measure, or the fore-arm (below the elbow), i.e. a cubit; also a door-base (as a bond of the entrance)
high
gaboahh  (gaw-bo'-ah)
elevated (or elated), powerful, arrogant -- haughty, height, high(-er), lofty, proud, exceeding proudly.
and to morrow
boqer  (bo'-ker)
dawn (as the break of day); generally, morning -- (+) day, early, morning, morrow.
speak
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
thou unto the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
that Mordecai
Mordkay  (mor-dek-ah'-ee)
Mordecai, an Israelite -- Mordecai.
may be hanged
talah  (taw-law')
to suspend (especially to gibbet) -- hang (up).
thereon then go
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
thou in merrily
sameach  (saw-may'-akh)
blithe or gleeful -- (be) glad, joyful, (making) merry(-hearted), -ily), rejoice(-ing).
with the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
unto the banquet
mishteh  (mish-teh')
drink, by implication, drinking (the act); also (by implication) a banquet or (generally) feast -- banquet, drank, drink, feast(-ed), -ing).
And the thing
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
pleased
yatab  (yaw-tab')
to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
Haman
Haman  (haw-mawn')
Haman, a Persian vizier -- Haman.
and he caused
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
the gallows
`ets  (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.
to be made
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
New American Standard (©1995)
Then Zeresh his wife and all his friends said to him, "Have a gallows fifty cubits high made and in the morning ask the king to have Mordecai hanged on it; then go joyfully with the king to the banquet." And the advice pleased Haman, so he had the gallows made.

King James Bible
Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.

American King James Version
Then said Zeresh his wife and all his friends to him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak you to the king that Mordecai may be hanged thereon: then go you in merrily with the king to the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.

American Standard Version
Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made fifty cubits high, and in the morning speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.

Darby Bible Translation
Then said Zeresh his wife and all his friends to him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and in the morning speak to the king that Mordecai may be hanged on it: then go in merrily with the king to the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.

English Revised Version
Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and in the morning speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.

Webster's Bible Translation
Then said Zeresh his wife and all his friends to him, Let a gallows be made fifty cubits high, and to-morrow speak thou to the king that Mordecai may be hanged upon it: then go thou in merrily with the king to the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.

World English Bible
Then Zeresh his wife and all his friends said to him, "Let a gallows be made fifty cubits high, and in the morning speak to the king about hanging Mordecai on it. Then go in merrily with the king to the banquet." This pleased Haman, so he had the gallows made.

Young's Literal Translation
And Zeresh his wife saith to him, and all his friends, 'Let them prepare a tree, in height fifty cubits, and in the morning speak to the king, and they hang Mordecai on it, and go thou in with the king unto the banquet rejoicing;' and the thing is good before Haman, and he prepareth the tree.

אסתר 5:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתֹּ֣אמֶר לֹו֩ זֶ֨רֶשׁ אִשְׁתֹּ֜ו וְכָל־אֹֽהֲבָ֗יו יַֽעֲשׂוּ־עֵץ֮ גָּבֹ֣הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּה֒ וּבַבֹּ֣קֶר ׀ אֱמֹ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְל֤וּ אֶֽת־מָרְדֳּכַי֙ עָלָ֔יו וּבֹֽא־עִם־הַמֶּ֥לֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה שָׂמֵ֑חַ וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר לִפְנֵ֥י הָמָ֖ן וַיַּ֥עַשׂ הָעֵֽץ׃ פ

אסתר 5:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותאמר לו זרש אשתו וכל־אהביו יעשו־עץ גבה חמשים אמה ובבקר ׀ אמר למלך ויתלו את־מרדכי עליו ובא־עם־המלך אל־המשתה שמח וייטב הדבר לפני המן ויעש העץ׃ פ

אסתר 5:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותאמר לו זרש אשתו וכל־אהביו יעשו־עץ גבה חמשים אמה ובבקר ׀ אמר למלך ויתלו את־מרדכי עליו ובא־עם־המלך אל־המשתה שמח וייטב הדבר לפני המן ויעש העץ׃ פ

אסתר 5:14 Hebrew Bible
ותאמר לו זרש אשתו וכל אהביו יעשו עץ גבה חמשים אמה ובבקר אמר למלך ויתלו את מרדכי עליו ובא עם המלך אל המשתה שמח וייטב הדבר לפני המן ויעש העץ׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
responderuntque ei Zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem habentem altitudinem quinquaginta cubitos et dic mane regi ut adpendatur super eam Mardocheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuit ei consilium et iussit excelsam parari crucem

Able Advice Banquet Built Caused Counsel Cubits Delighted Dinner Feast Fifty Friends Gallows Glad Haman Hang Hanged Hanging Happy Heart Height Joyfully Merrily Mordecai Mor'decai Morning Morrow Orders Pillar Pleased Prepare Prepareth Ready Rejoicing Seventy-five Speak Suggestion Thereon To-morrow Tree Wife Zeresh

Banquet Cubits Fifty Friends Gallows Haman Hanged Hanging High Mordecai Morning Morrow Pleased Speak Thereon To-Morrow Wife Zeresh

Banquet Cubits Fifty Friends Gallows Haman Hanged Hanging High Mordecai Morning Morrow Pleased Speak Thereon To-Morrow Wife Zeresh

Esther 5:14 Multilingual Bible

Esther 5:14 French

Ester 5:14 Biblia Paralela

以 斯 帖 記 5:14 Chinese Bible