Esther 7:8
<< Esther 7:8 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Now when the kingוְהַמֶּ֡לֶךְve·ham·me·lech4428kingfrom an unused word
returnedשָׁב֩shav7725to turn back, returna prim. root
from the palaceהַבִּיתָ֜ןhab·bi·tan1055house, palaceprobably from bayith
garden  1593a gardenfem. of gan
into the placeבֵּ֣יתbeit1004a housea prim. root
where they were drinkingמִשְׁתֵּ֣הmish·teh4960a feast, drinkfrom shathah
wine,הַיַּ֗יִןhai·ya·yin3196winefrom an unused word
Hamanוְהָמָן֙ve·ha·man2001ba Pers. leader serving under Ahasuerusof foreign origin
was fallingנֹפֵ֔לno·fel,5307to fall, liea prim. root
on the couchהַמִּטָּה֙ham·mit·tah4296a couch, bedfrom natah
whereאֲשֶׁ֣רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
Estherאֶסְתֵּ֣רes·ter635"star," Ahasuerus' queen who delivered Isr.of foreign origin
was. Then the kingהַמֶּ֔לֶךְham·me·lech,4428kingfrom an unused word
said,וַיֹּ֣אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
"Will he evenהֲ֠גַםha·gam1571also, moreover, yeafrom an unused word
assaultלִכְבֹּ֧ושׁlich·bo·vsh3533to subdue, bring into bondagea prim. root
the queenהַמַּלְכָּ֛הham·mal·kah4436queenfem. of melek
with me in the house?"בַּבָּ֑יִתbab·ba·yit;1004a housea prim. root
As the wordהַדָּבָ֗רhad·da·var1697speech, wordfrom dabar
wentיָצָא֙ya·tza3318to go or come outa prim. root
out of the king'sהַמֶּ֔לֶךְham·me·lech,4428kingfrom an unused word
mouth,מִפִּ֣יmip·pi6310moutha prim. root
they coveredחָפֽוּ׃cha·fu.2645to covera prim. root
Haman'sהָמָ֖ןha·man2001ba Pers. leader serving under Ahasuerusof foreign origin
face.וּפְנֵ֥יu·fe·nei6440face, facesfrom panah
KJV Lexicon
Then the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
returned
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
out of the palace
biythan  (bee-thawn')
a palace (i.e. large house) -- palace.
garden
ginnah  (ghin-naw')
garden.
into the place
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of the banquet
mishteh  (mish-teh')
drink, by implication, drinking (the act); also (by implication) a banquet or (generally) feast -- banquet, drank, drink, feast(-ed), -ing).
of wine
yayin  (yah'-yin)
wine (as fermented); by implication, intoxication -- banqueting, wine, wine(-bibber).
and Haman
Haman  (haw-mawn')
Haman, a Persian vizier -- Haman.
was fallen
naphal  (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
upon the bed
mittah  (mit-taw')
a bed (as extended) for sleeping or eating; by analogy, a sofa, litter or bier -- bed(-chamber), bier.
whereon Esther
'Ecter  (es-tare')
Ester, the Jewish heroine -- Esther.
was Then said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
Will he force
kabash  (kaw-bash')
to tread down; hence, negatively, to disregard; positively, to conquer, subjugate, violate -- bring into bondage, force, keep under, subdue, bring into subjection.
the queen
malkah  (mal-kaw')
a queen -- queen.
also before me in the house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
As the word
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
went out
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
of the king's
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
mouth
peh  (peh)
the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
they covered
chaphah  (khaw-faw')
to cover; by implication, to veil, to encase, protect -- ceil, cover, overlay.
Haman's
Haman  (haw-mawn')
Haman, a Persian vizier -- Haman.
face
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
New American Standard (©1995)
Now when the king returned from the palace garden into the place where they were drinking wine, Haman was falling on the couch where Esther was. Then the king said, "Will he even assault the queen with me in the house?" As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.

King James Bible
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of king's mouth, they covered Haman's face.

American King James Version
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen on the bed where on Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of king's mouth, they covered Haman's face.

American Standard Version
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the couch whereon Esther was. Then said the king, Will he even force the queen before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.

Darby Bible Translation
And the king returned out of the palace garden into the house of the banquet of wine, and Haman was fallen upon the couch on which Esther was. And the king said, Will he even force the queen before me in the house? The word went forth out of the king's mouth, and they covered Haman's face.

English Revised Version
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the couch whereon Esther was. Then said the king, Will he even force the queen before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.

Webster's Bible Translation
Then the king returned out of the palace-garden into the place of the banquet of wine; and Haman had fallen upon the bed on which Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.

World English Bible
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman had fallen on the couch where Esther was. Then the king said, "Will he even assault the queen in front of me in the house?" As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.

Young's Literal Translation
And the king hath turned back out of the garden of the house unto the house of the banquet of wine, and Haman is falling on the couch on which Esther is, and the king saith, 'Also to subdue the queen with me in the house?' the word hath gone out from the mouth of the king, and the face of Haman they have covered.

אסתר 7:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהַמֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן אֶל־בֵּ֣ית ׀ מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן וְהָמָן֙ נֹפֵ֔ל עַל־הַמִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲ֠גַם לִכְבֹּ֧ושׁ אֶת־הַמַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖י בַּבָּ֑יִת הַדָּבָ֗ר יָצָא֙ מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּפְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ׃ ס

אסתר 7:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והמלך שב מגנת הביתן אל־בית ׀ משתה היין והמן נפל על־המטה אשר אסתר עליה ויאמר המלך הגם לכבוש את־המלכה עמי בבית הדבר יצא מפי המלך ופני המן חפו׃ ס

אסתר 7:8 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והמלך שב מגנת הביתן אל־בית ׀ משתה היין והמן נפל על־המטה אשר אסתר עליה ויאמר המלך הגם לכבוש את־המלכה עמי בבית הדבר יצא מפי המלך ופני המן חפו׃ ס

אסתר 7:8 Hebrew Bible
והמלך שב מגנת הביתן אל בית משתה היין והמן נפל על המטה אשר אסתר עליה ויאמר המלך הגם לכבוש את המלכה עמי בבית הדבר יצא מפי המלך ופני המן חפו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui cum reversus esset de horto nemoribus consito et intrasset convivii locum repperit Aman super lectulum corruisse in quo iacebat Hester et ait etiam reginam vult opprimere me praesente in domo mea necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eius

Assault Banquet Bed Cloth Couch Covered Drinking Esther Exclaimed Face Fallen Falling Force Forth Front Garden Hall Haman Haman's King's Lips Molest Mouth Palace Palace-garden Presence Queen Reclining Returned Room Seat Stretched Subdue Taking Whereon Wine

Assault Banquet Bed Couch Covered Esther Face Fallen Force Front Garden Haman Haman's House King's Mouth Palace Queen Whereon Wine Word

Assault Banquet Bed Couch Covered Esther Face Fallen Force Front Garden Haman Haman's House King's Mouth Palace Queen Whereon Wine Word

Esther 7:8 Multilingual Bible

Esther 7:8 French

Ester 7:8 Biblia Paralela

以 斯 帖 記 7:8 Chinese Bible