Esther 8:17
<< Esther 8:17 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
In eachמְדִינָ֨הme·di·nah4082a provincefrom din
and everyוּבְכָל־u·ve·chol-3605the whole, allfrom kalal
provinceוּמְדִינָ֜הu·me·di·nah4082a provincefrom din
and in eachעִ֣ירir5892bcity, townof uncertain derivation
and everyוּבְכָל־u·ve·chol-3605the whole, allfrom kalal
city,וָעִ֗ירva·'ir5892bcity, townof uncertain derivation
whereverמְקֹום֙me·ko·vm4725a standing place, placefrom qum
the king'sהַמֶּ֤לֶךְham·me·lech4428kingfrom an unused word
commandmentדְּבַר־de·var-1697speech, wordfrom dabar
and his decreeוְדָתֹו֙ve·da·tov1881decree, lawof foreign origin
arrived,מַגִּ֔יעַmag·gi·a',5060to touch, reach, strikea prim. root
there was gladnessשִׂמְחָ֤הsim·chah8057joy, gladness, mirthfrom samach
and joyוְשָׂשֹׂון֙ve·sa·so·vn8342exultation, rejoicingfrom sus
for the Jews,לַיְּהוּדִ֔יםlaiy·hu·dim,3064Jewishfrom Yehudah
a feastמִשְׁתֶּ֖הmish·teh4960a feast, drinkfrom shathah
and a holiday.טֹ֑ובto·vv;2896apleasant, agreeable, goodfrom tob
And manyוְרַבִּ֞יםve·rab·bim7227amuch, many, greatfrom rabab
among  4480froma prim. preposition
the peoplesמֵֽעַמֵּ֤יme·'am·mei5971apeoplefrom an unused word
of the landהָאָ֙רֶץ֙ha·'a·retz776earth, landa prim. root
became Jews,מִֽתְיַהֲדִ֔יםmit·ya·ha·dim,3054to become a Jewdenominative verb from Yehudah
for the dreadפַּֽחַד־pa·chad-6343dreadfrom pachad
of the Jewsהַיְּהוּדִ֖יםhaiy·hu·dim3064Jewishfrom Yehudah
had fallenנָפַ֥לna·fal5307to fall, liea prim. root
on them.     
KJV Lexicon
And in every province
mdiynah  (med-ee-naw')
a judgeship, i.e. jurisdiction; by implication, a district (as ruled by a judge); generally, a region -- (every) province.
and in every city
`iyr  (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
whithersoever
maqowm  (maw-kome')
a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
the king's
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
commandment
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
and his decree
dath  (dawth)
a royal edict or statute -- commandment, commission, decree, law, manner.
came
naga`  (naw-gah')
beat, (be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.
the Jews
Yhuwdiy  (yeh-hoo-dee')
a Jehudite (i.e. Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (i.e. Judah) -- Jew.
had joy
simchah  (sim-khaw')
blithesomeness or glee, (religious or festival) -- exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).
and gladness
sasown  (saw-sone')
cheerfulness; specifically, welcome -- gladness, joy, mirth, rejoicing.
a feast
mishteh  (mish-teh')
drink, by implication, drinking (the act); also (by implication) a banquet or (generally) feast -- banquet, drank, drink, feast(-ed), -ing).
and a good
towb  (tobe)
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun
day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
And many
rab  (rab)
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
of the people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
of the land
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
became Jews
yahad  (yaw-had')
to Judaize, i.e. become Jewish -- become Jews.
for the fear
pachad  (pakh'-ad)
a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling) -- dread(-ful), fear, (thing) great (fear, -ly feared), terror.
of the Jews
Yhuwdiy  (yeh-hoo-dee')
a Jehudite (i.e. Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (i.e. Judah) -- Jew.
fell
naphal  (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
upon them
New American Standard (©1995)
In each and every province and in each and every city, wherever the king's commandment and his decree arrived, there was gladness and joy for the Jews, a feast and a holiday. And many among the peoples of the land became Jews, for the dread of the Jews had fallen on them.

King James Bible
And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.

American King James Version
And in every province, and in every city, wherever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell on them.

American Standard Version
And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had gladness and joy, a feast and a good day. And many from among the peoples of the land became Jews; for the fear of the Jews was fallen upon them.

Darby Bible Translation
And in every province, and in every city, wherever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many among the peoples of the land became Jews; for the fear of the Jews had fallen upon them.

English Revised Version
And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had gladness and joy, a feast and a good day. And many from among the peoples of the land became Jews; for the fear of the Jews was fallen upon them.

Webster's Bible Translation
And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.

World English Bible
In every province, and in every city, wherever the king's commandment and his decree came, the Jews had gladness, joy, a feast, and a good day. Many from among the peoples of the land became Jews; for the fear of the Jews was fallen on them.

Young's Literal Translation
and in every province and province, and in every city and city, the place where the word of the king, even his law, is coming, gladness and joy are to the Jews, a banquet, and a good day; and many of the peoples of the land are becoming Jews, for a fear of the Jews hath fallen upon them.

אסתר 8:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּבְכָל־מְדִינָ֨ה וּמְדִינָ֜ה וּבְכָל־עִ֣יר וָעִ֗יר מְקֹום֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתֹו֙ מַגִּ֔יעַ שִׂמְחָ֤ה וְשָׂשֹׂון֙ לַיְּהוּדִ֔ים מִשְׁתֶּ֖ה וְיֹ֣ום טֹ֑וב וְרַבִּ֞ים מֵֽעַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִֽתְיַהֲדִ֔ים כִּֽי־נָפַ֥ל פַּֽחַד־הַיְּהוּדִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃

אסתר 8:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ובכל־מדינה ומדינה ובכל־עיר ועיר מקום אשר דבר־המלך ודתו מגיע שמחה וששון ליהודים משתה ויום טוב ורבים מעמי הארץ מתיהדים כי־נפל פחד־היהודים עליהם׃

אסתר 8:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ובכל־מדינה ומדינה ובכל־עיר ועיר מקום אשר דבר־המלך ודתו מגיע שמחה וששון ליהודים משתה ויום טוב ורבים מעמי הארץ מתיהדים כי־נפל פחד־היהודים עליהם׃

אסתר 8:17 Hebrew Bible
ובכל מדינה ומדינה ובכל עיר ועיר מקום אשר דבר המלך ודתו מגיע שמחה וששון ליהודים משתה ויום טוב ורבים מעמי הארץ מתיהדים כי נפל פחד היהודים עליהם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat

Arrived Banquet Becoming Celebrating Command Commandment Declared Decree Dread Edict Fallen Fear Feast Feasting Fell Glad Gladness Holiday Jews Joy Kingdom King's Law Letter Nationalities Order Peoples Province Seized Themselves Town Wherever Whithersoever

City Commandment Decree Fallen Fear Feast Fell Gladness Good Jews Joy King's Peoples Province Wherever Whithersoever

City Commandment Decree Fallen Fear Feast Fell Gladness Good Jews Joy King's Peoples Province Wherever Whithersoever

Esther 8:17 Multilingual Bible

Esther 8:17 French

Ester 8:17 Biblia Paralela

以 斯 帖 記 8:17 Chinese Bible