Esther 9:12
<< Esther 9:12 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
The kingהַמֶּ֜לֶךְham·me·lech4428kingfrom an unused word
saidוַיֹּ֨אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to Queenהַמַּלְכָּ֗הham·mal·kah4436queenfem. of melek
Esther,לְאֶסְתֵּ֣רle·'es·ter635"star," Ahasuerus' queen who delivered Isr.of foreign origin
"The Jewsהַיְּהוּדִ֨יםhaiy·hu·dim3064Jewishfrom Yehudah
have killedהָרְגוּ֩ha·re·gu2026to kill, slaya prim. root
and destroyedוְאַבֵּ֜דve·'ab·bed6to perisha prim. root
fiveחֲמֵ֧שׁcha·mesh2568fiveof uncertain derivation
hundredמֵאֹ֣ותme·'o·vt3967hundreda prim. root
menאִ֗ישׁish376manfrom an unused word
and the tenעֲשֶׂ֣רֶתa·se·ret6235tenfrom an unused word
sonsבְּנֵֽי־be·nei-1121sona prim. root
of Hamanהָמָ֔ןha·man,2001ba Pers. leader serving under Ahasuerusof foreign origin
at the citadelהַבִּירָ֡הhab·bi·rah1002a castle, palaceof foreign origin
in Susa.בְּשׁוּשַׁ֣ןbe·shu·shan7800residence of Pers. kingsfrom the same as shushan
Whatמֶ֣הmeh4100what? how? anythinga prim. interrogative and indefinite particle
then have they doneעָשׂ֑וּa·su;6213ado, makea prim. root
in the restבִּשְׁאָ֛רbish·'ar7605rest, residue, remnantfrom shaar
of the king'sהַמֶּ֖לֶךְham·me·lech4428kingfrom an unused word
provinces!מְדִינֹ֥ותme·di·no·vt4082a provincefrom din
Now whatוּמַה־u·mah-4100what? how? anythinga prim. interrogative and indefinite particle
is your petition?שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙she·'e·la·tech7596request, thing asked forfrom shaal
It shall even be grantedוְיִנָּ֣תֵֽןve·yin·na·ten5414to give, put, seta prim. root
you. And whatוּמַה־u·mah-4100what? how? anythinga prim. interrogative and indefinite particle
is your furtherעֹ֖ודo·vd5750a going around, continuance, still, yet, again, besidefrom ud
request?בַּקָּשָׁתֵ֥ךְbak·ka·sha·tech1246request, entreatyfrom baqash
It shall also be done."וְתֵעָֽשׂ׃ve·te·'as.6213ado, makea prim. root
KJV Lexicon
And the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto Esther
'Ecter  (es-tare')
Ester, the Jewish heroine -- Esther.
the queen
malkah  (mal-kaw')
a queen -- queen.
The Jews
Yhuwdiy  (yeh-hoo-dee')
a Jehudite (i.e. Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (i.e. Judah) -- Jew.
have slain
harag  (haw-rag')
to smite with deadly intent -- destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), surely.
and destroyed
'abad  (aw-bad')
to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
five
chamesh  (khaw-maysh')
five -- fif(-teen), fifth, five (apiece).
hundred
me'ah  (may-aw')
a primitive numeral; a hundred; also as a multiplicative and a fraction -- hundred(-fold), -th), + sixscore.
men
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
in Shushan
Shuwshan  (shoo-shan')
Shushan, a place in Persia -- Shushan.
the palace
biyrah  (bee-raw')
a castle or palace -- palace.
and the ten
`eser  (eh'ser)
ten (as an accumulation to the extent of the digits) -- ten, (fif-, seven-)teen.
sons
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Haman
Haman  (haw-mawn')
Haman, a Persian vizier -- Haman.
what have they done
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
in the rest
sh'ar  (sheh-awr')
a remainder -- other, remnant, residue, rest.
of the king's
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
provinces
mdiynah  (med-ee-naw')
a judgeship, i.e. jurisdiction; by implication, a district (as ruled by a judge); generally, a region -- (every) province.
now what is thy petition
sh'elah  (sheh-ay-law')
a petition; by implication, a loan -- loan, petition, request.
and it shall be granted
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
thee or what is thy request
baqqashah  (bak-kaw-shaw')
a petition -- request.
further
`owd  (ode)
iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
and it shall be done
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
New American Standard (©1995)
The king said to Queen Esther, "The Jews have killed and destroyed five hundred men and the ten sons of Haman at the citadel in Susa. What then have they done in the rest of the king's provinces! Now what is your petition? It shall even be granted you. And what is your further request? It shall also be done."

King James Bible
And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.

American King James Version
And the king said to Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what is your petition? and it shall be granted you: or what is your request further? and it shall be done.

American Standard Version
And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what then have they done in the rest of the king's provinces! Now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.

Darby Bible Translation
And the king said to Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the fortress, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? And what is thy petition? and it shall be granted thee; and what is thy request further? and it shall be done.

English Revised Version
And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what then have they done in the rest of the king's provinces! Now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.

Webster's Bible Translation
And the king said to Esther the queen, the Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.

World English Bible
The king said to Esther the queen, "The Jews have slain and destroyed five hundred men in the citadel of Susa, including the ten sons of Haman; what then have they done in the rest of the king's provinces! Now what is your petition? It shall be granted you. What is your further request? It shall be done."

Young's Literal Translation
and the king saith to Esther the queen, 'In Shushan the palace have the Jews slain and destroyed five hundred men, and the ten sons of Haman; in the rest of the provinces of the king what have they done? and what is thy petition? and it is given to thee; and what thy request again? and it is done.'

אסתר 9:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֡ה הָרְגוּ֩ הַיְּהוּדִ֨ים וְאַבֵּ֜ד חֲמֵ֧שׁ מֵאֹ֣ות אִ֗ישׁ וְאֵת֙ עֲשֶׂ֣רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֔ן בִּשְׁאָ֛ר מְדִינֹ֥ות הַמֶּ֖לֶךְ מֶ֣ה עָשׂ֑וּ וּמַה־שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֔ךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ עֹ֖וד וְתֵעָֽשׂ׃

אסתר 9:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר המלך לאסתר המלכה בשושן הבירה הרגו היהודים ואבד חמש מאות איש ואת עשרת בני־המן בשאר מדינות המלך מה עשו ומה־שאלתך וינתן לך ומה־בקשתך עוד ותעש׃

אסתר 9:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר המלך לאסתר המלכה בשושן הבירה הרגו היהודים ואבד חמש מאות איש ואת עשרת בני־המן בשאר מדינות המלך מה עשו ומה־שאלתך וינתן לך ומה־בקשתך עוד ותעש׃

אסתר 9:12 Hebrew Bible
ויאמר המלך לאסתר המלכה בשושן הבירה הרגו היהודים ואבד חמש מאות איש ואת עשרת בני המן בשאר מדינות המלך מה עשו ומה שאלתך וינתן לך ומה בקשתך עוד ותעש׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui dixit reginae in urbe Susis interfecere Iudaei quingentos viros et alios decem filios Aman quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam

Capital Castle Citadel Death Destroyed Esther Fortress Fulfilled Further Granted Haman Hundred Including Jews Killed Kingdom King's Palace Petition Prayer Provinces Queen Request Rest Shushan Slain Sons Susa Ten Whatever

Castle Citadel Destroyed Esther Five Further Granted Haman Hundred Including Jews King's Palace Petition Provinces Queen Request Rest Shushan Slain Susa Ten Whatever

Castle Citadel Destroyed Esther Five Further Granted Haman Hundred Including Jews King's Palace Petition Provinces Queen Request Rest Shushan Slain Susa Ten Whatever

Esther 9:12 Multilingual Bible

Esther 9:12 French

Ester 9:12 Biblia Paralela

以 斯 帖 記 9:12 Chinese Bible