Esther 9:16
<< Esther 9:16 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Now the restוּשְׁאָ֣רu·she·'ar7605rest, residue, remnantfrom shaar
of the Jewsהַיְּהוּדִ֡יםhaiy·hu·dim3064Jewishfrom Yehudah
whoאֲשֶׁר֩a·sher834who, which, thata prim. pronoun
[were] in the king'sהַמֶּ֜לֶךְham·me·lech4428kingfrom an unused word
provincesבִּמְדִינֹ֨ותbim·di·no·vt4082a provincefrom din
assembled,נִקְהֲל֣וּnik·ha·lu6950to gather as an assembly or congregationdenominative verb from qahal
to defendוְעָמֹ֣דve·'a·mod5975to take one's stand, standa prim. root
their livesנַפְשָׁ֗םnaf·sham5315a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion from an unused word
and rid themselves  5117to resta prim. root
of their enemies,  340to be hostile toa prim. root
and killוְהָרֹג֙ve·ha·rog2026to kill, slaya prim. root
75,000חֲמִשָּׁ֥הcha·mi·shah2568fiveof uncertain derivation
of those who hatedבְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔םbe·so·ne·'ei·hem,8130to hatea prim. root
them; but they did not layשָֽׁלְח֖וּsha·le·chu7971to senda prim. root
their handsיָדָֽם׃ya·dam.3027handa prim. root
on the plunder.וּבַ֨בִּזָּ֔הu·vab·biz·zah,961spoil, bootyfem. of baz
KJV Lexicon
But the other
sh'ar  (sheh-awr')
a remainder -- other, remnant, residue, rest.
Jews
Yhuwdiy  (yeh-hoo-dee')
a Jehudite (i.e. Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (i.e. Judah) -- Jew.
that were in the king's
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
provinces
mdiynah  (med-ee-naw')
a judgeship, i.e. jurisdiction; by implication, a district (as ruled by a judge); generally, a region -- (every) province.
gathered themselves together
qahal  ('kaw-hal')
to convoke -- assemble (selves) (together), gather (selves) (together).
and stood
`amad  (aw-mad')
to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
for their lives
nephesh  (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
and had rest
nuwach  (noo'-akh)
quiet -- rest(-ed, -ing place).
from their enemies
'oyeb  (o-yabe')
hating; an adversary -- enemy, foe.
and slew
harag  (haw-rag')
to smite with deadly intent -- destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), surely.
of their foes
sane'  (saw-nay')
to hate (personally) -- enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, utterly.
seventy
shib`iym.  (shib-eem')
seventy -- seventy, threescore and ten (+ -teen).
and five
chamesh  (khaw-maysh')
five -- fif(-teen), fifth, five (apiece).
thousand
'eleph  (eh'-lef)
hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand -- thousand.
but they laid
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
not their hands
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
on the prey
bizzah  (biz-zaw')
booty -- prey, spoil.
New American Standard (©1995)
Now the rest of the Jews who were in the king's provinces assembled, to defend their lives and rid themselves of their enemies, and kill 75,000 of those who hated them; but they did not lay their hands on the plunder.

King James Bible
But the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,

American King James Version
But the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,

American Standard Version
And the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of them that hated them seventy and five thousand; but on the spoil they laid not their hand.

Darby Bible Translation
And the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their life, and had rest from their enemies; and they slew of them that hated them seventy-five thousand (but they laid not their hand on the prey),

English Revised Version
And the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of them that hated them seventy and five thousand; but on the spoil they laid not their hand.

Webster's Bible Translation
But the other Jews that were in the king's provinces assembled, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, (but they laid not their hands on the prey.)

World English Bible
The other Jews who were in the king's provinces gathered themselves together, defended their lives, had rest from their enemies, and killed seventy-five thousand of those who hated them; but they didn't lay their hand on the plunder.

Young's Literal Translation
And the rest of the Jews, who are in the provinces of the king, have been assembled, even to stand for their life, and to rest from their enemies, and to slay among those hating them five and seventy thousand, and on the prey they have not put forth their hand;

אסתר 9:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּשְׁאָ֣ר הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר֩ בִּמְדִינֹ֨ות הַמֶּ֜לֶךְ נִקְהֲל֣וּ ׀ וְעָמֹ֣ד עַל־נַפְשָׁ֗ם וְנֹ֙וחַ֙ מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם וְהָרֹג֙ בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים אָ֑לֶף וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם׃

אסתר 9:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ושאר היהודים אשר במדינות המלך נקהלו ׀ ועמד על־נפשם ונוח מאיביהם והרג בשנאיהם חמשה ושבעים אלף ובבזה לא שלחו את־ידם׃

אסתר 9:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ושאר היהודים אשר במדינות המלך נקהלו ׀ ועמד על־נפשם ונוח מאיביהם והרג בשנאיהם חמשה ושבעים אלף ובבזה לא שלחו את־ידם׃

אסתר 9:16 Hebrew Bible
ושאר היהודים אשר במדינות המלך נקהלו ועמד על נפשם ונוח מאיביהם והרג בשנאיהם חמשה ושבעים אלף ובבזה לא שלחו את ידם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiacebant pro animabus suis stetere Iudaei interfectis hostibus ac persecutoribus suis in tantum ut septuaginta quinque milia occisorum implerentur et nullus de substantiis eorum quicquam contingeret

Assembled Death Defend Defended Didn't Division Enemies Fighting Foes Forth Gathered Goods Got Hands Hated Haters Hating Jews Kill Killed Kingdom King's Laid Lay Plunder Prey Protect Provinces Relief Remainder Rest Rid Salvation Seventy Seventy-five Slay Slew Spoil Stand Stood Themselves Thousand

Assembled Defend Defended Enemies Five Foes Gathered Hand Hands Hated Jews Kill Killed King's Lay Meanwhile Other Plunder Prey Protect Provinces Relief Remainder Rest Rid Seventy Seventy-Five Slew Spoil Stood Themselves Thousand Together

Assembled Defend Defended Enemies Five Foes Gathered Hand Hands Hated Jews Kill Killed King's Lay Meanwhile Other Plunder Prey Protect Provinces Relief Remainder Rest Rid Seventy Seventy-Five Slew Spoil Stood Themselves Thousand Together

Esther 9:16 Multilingual Bible

Esther 9:16 French

Ester 9:16 Biblia Paralela

以 斯 帖 記 9:16 Chinese Bible