| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Come, | הָ֥בָה | ha·vah | 3051 | to give | a prim. root |
| let us deal wisely | נִֽתְחַכְּמָ֖ה | nit·chak·ke·mah | 2449 | to be wise | a prim. root |
| with them, or else | פֶּן־ | pen- | 6435 | lest | of uncertain derivation |
| they will multiply | יִרְבֶּ֗ה | yir·beh | 7235a | to be or become much, many or great | a prim. root |
| and in the event | וְהָיָ֞ה | ve·ha·yah | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| of war, | מִלְחָמָה֙ | mil·cha·mah | 4421 | a battle, war | from lacham |
| they will also | גַּם־ | gam- | 1571 | also, moreover, yea | from an unused word |
| join | וְנֹוסַ֤ף | ve·no·v·saf | 3254 | to add | a prim. root |
| themselves to those who | | | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| hate | שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ | so·ne·'ei·nu, | 8130 | to hate | a prim. root |
| us, and fight | וְנִלְחַם־ | ve·nil·cham- | 3898a | to fight, do battle | a prim. root |
| against us and depart | וְעָלָ֥ה | ve·'a·lah | 5927 | to go up, ascend, climb | a prim. root |
| from the land." | הָאָֽרֶץ׃ | ha·'a·retz. | 776 | earth, land | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Come on
yahab (yaw-hab')
to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come -- ascribe, bring, come on, give, go, set, take.
let us deal wisely
chakam (khaw-kam')
exceeding, teach wisdom, be (make self, shew self) wise, deal (never so) wisely, make wiser.
with them lest they multiply
rabah (raw-baw')
to increase (in whatever respect)
and it come to pass that when there falleth out
qara' (kaw-raw')
befall, (by) chance, (cause to) come (upon), fall out, happen, meet.
any war
milchamah (mil-khaw-maw')
a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare) -- battle, fight(-ing), war(-rior).
they
huw' (hoo)
the third person pronoun singular, he (she or it)
join
yacaph (yaw-saf')
to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
also unto our enemies
sane' (saw-nay')
to hate (personally) -- enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, utterly.
and fight
lacham (law-kham')
to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction) -- devour, eat, ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring).
against us and so get them up
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
out of the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world. | New American Standard (©1995)
"Come, let us deal wisely with them, or else they will multiply and in the event of war, they will also join themselves to those who hate us, and fight against us and depart from the land."King James Bible
Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land. American King James Version
Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falls out any war, they join also to our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land. American Standard Version
come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they also join themselves unto our enemies, and fight against us, and get them up out of the land. Darby Bible Translation
Come on, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass that, if war occur, they take side with our enemies and fight against us, and go up out of the land. English Revised Version
come, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they also join themselves unto our enemies, and fight against us, and get them up out of the land. Webster's Bible Translation
Come, let us deal wisely with them: lest they multiply, and it shall come to pass, that when there falleth out any war, they will join with our enemies, and fight against us, and depart from the land. World English Bible
Come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies, and fight against us, and escape out of the land." Young's Literal Translation
give help! let us act wisely concerning it, lest it multiply, and it hath come to pass, when war happeneth, that it hath been joined, even it, unto those hating us, and hath fought against us, and hath gone out up of the land.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
venite sapienter opprimamus eum ne forte multiplicetur et si ingruerit contra nos bellum addatur inimicis nostris expugnatisque nobis egrediatur e terra
Act Attack Befall Befalleth Breaks Care Deal Depart Enemies Escape Event Falleth Fear Fight Fought Greater Happeneth Hate Hating Join Joined Leave Lest Multiply Numbers Numerous Occur Pass Shrewdly Themselves War Wisely
Befalleth Breaks Deal Depart Enemies Escape Event Falleth Fight Hate Join Multiply Themselves War Wisely
Befalleth Breaks Deal Depart Enemies Escape Event Falleth Fight Hate Join Multiply Themselves War WiselyExodus 1:10 Multilingual Bible Exode 1:10 French Éxodo 1:10 Biblia Paralela 出 埃 及 記 1:10 Chinese Bible | |
|
