| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But the more | | | 3512c | according as, as, when | from a preposition prefix and asher |
| they afflicted | יְעַנּ֣וּ | ye·'an·nu | 6031a | to be bowed down or afflicted | a prim. root |
| them, the more | כֵּ֥ן | ken | 3651 | so, thus | a prim. adverb |
| they multiplied | יִרְבֶּ֖ה | yir·beh | 7235a | to be or become much, many or great | a prim. root |
| and the more | וְכֵ֣ן | ve·chen | 3651 | so, thus | a prim. adverb |
| they spread | יִפְרֹ֑ץ | yif·rotz; | 6555 | to break through | a prim. root |
| out, so that they were in dread | וַיָּקֻ֕צוּ | vai·ya·ku·tzu | 6973 | to feel a loathing, abhorrence, or sickening dread | a prim. root |
| of the sons | בְּנֵ֥י | be·nei | 1121 | son | a prim. root |
| of Israel. | יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·'el. | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
|
KJV Lexicon
But the more they afflicted
`anah (aw-naw')
to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
them the more
ken (kane)
set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles) -- + after that (this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, you.
they multiplied
rabah (raw-baw')
to increase (in whatever respect)
and grew
parats (paw-rats')
to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)
And they were grieved
quwts (koots)
to be (causatively, make) disgusted or anxious -- abhor, be distressed, be grieved, loathe, vex, be weary.
because
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
of the children
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel. |
New American Standard (©1995)
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out, so that they were in dread of the sons of Israel.King James Bible
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel. American King James Version
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel. American Standard Version
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel. Darby Bible Translation
But the more they afflicted them, the more they multiplied and spread; and they were distressed because of the children of Israel. English Revised Version
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel. Webster's Bible Translation
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel. World English Bible
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They were grieved because of the children of Israel. Young's Literal Translation
and as they afflict it, so it multiplieth, and so it breaketh forth, and they are vexed because of the sons of Israel; Latin: Biblia Sacra Vulgata
quantoque opprimebant eos tanto magis multiplicabantur et crescebant
Abroad Adread Afflict Afflicted Breaketh Cruel Distressed Dread Egyptians Forth Full Grew Grieved Hated Increased Israelites Multiplied Multiplieth Oppressed Sons Spread Till Vexed
Abroad Afflict Afflicted Breaketh Children Cruel Distressed Dread Egyptians Forth Full Grew Grieved Hated Increased Israel Israelites Multiplied Multiplieth Oppressed Spread Vexed
Abroad Afflict Afflicted Breaketh Children Cruel Distressed Dread Egyptians Forth Full Grew Grieved Hated Increased Israel Israelites Multiplied Multiplieth Oppressed Spread VexedExodus 1:12 Multilingual Bible Exode 1:12 French Éxodo 1:12 Biblia Paralela 出 埃 及 記 1:12 Chinese Bible |
