 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | On the first | הָרִאשֹׁון֙ | ha·ri·sho·vn | 7223 | former, first, chief | from rosh |
| day | וּבַיֹּ֤ום | u·vai·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| you shall have a holy | קֹ֔דֶשׁ | ko·desh, | 6944 | apartness, sacredness | from an unused word |
| assembly, | מִקְרָא־ | mik·ra- | 4744 | a convocation, convoking, reading | from qara |
| and [another] holy | קֹ֖דֶשׁ | ko·desh | 6944 | apartness, sacredness | from an unused word |
| assembly | מִקְרָא־ | mik·ra- | 4744 | a convocation, convoking, reading | from qara |
| on the seventh | הַשְּׁבִיעִ֔י | ha·she·vi·'i, | 7637 | seventh (an ord. number) | from sheba |
| day; | וּבַיֹּום֙ | u·vai·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| no | לֹא־ | lo- | 3808 | not | a prim. adverb |
| work | מְלָאכָה֙ | me·la·chah | 4399 | occupation, work | from the same as malak |
| at all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| shall be done | יֵעָשֶׂ֣ה | ye·'a·seh | 6213a | do, make | a prim. root |
| on them, except | אַ֚ךְ | ach | 389 | surely, howbeit | of uncertain derivation, see aken |
| what | אֲשֶׁ֣ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| must be eaten | יֵאָכֵ֣ל | ye·'a·chel | 398 | to eat | a prim. root |
| by every | לְכָל־ | le·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| person, | נֶ֔פֶשׁ | ne·fesh, | 5315 | a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion | from an unused word |
| that alone | לְבַדֹּ֖ו | le·vad·dov | 905 | separation, a part | from badad |
| may be prepared | יֵעָשֶׂ֥ה | ye·'a·seh | 6213a | do, make | a prim. root |
| by you. | | | | | |
|
KJV Lexicon
And in the first
ri'shown (ree-shone')
first, in place, time or rank (as adjective or noun) -- ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.
day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
there shall be an holy
qodesh (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
convocation
miqra' (mik-raw')
something called out, i.e. a public meeting (the act, the persons, or the place); also a rehearsal -- assembly, calling, convocation, reading.
and in the seventh
shbiy`iy (sheb-ee-ee')
seventh -- seventh (time).
day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
there shall be an holy
qodesh (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
convocation
miqra' (mik-raw')
something called out, i.e. a public meeting (the act, the persons, or the place); also a rehearsal -- assembly, calling, convocation, reading.
to you no manner of work
mla'kah (mel-aw-kaw')
deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
shall be done
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
in them save
'ak (ak)
a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
that which every man
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
must eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
that only may be done
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
of you | New American Standard (©1995)
On the first day you shall have a holy assembly, and another holy assembly on the seventh day; no work at all shall be done on them, except what must be eaten by every person, that alone may be prepared by you.King James Bible
And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you. American King James Version
And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you. American Standard Version
And in the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done by you. Darby Bible Translation
And on the first day ye shall have a holy convocation, and on the seventh day a holy convocation: no manner of work shall be done on them, save what is eaten by every person that only shall be done by you. English Revised Version
And in the first day there shall be to you an holy convocation, and in the seventh day an holy convocation; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you. Webster's Bible Translation
And in the first day there shall be a holy convocation, and in the seventh day there shall be a holy convocation to you: no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done by you. World English Bible
In the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no kind of work shall be done in them, except that which every man must eat, that only may be done by you. Young's Literal Translation
And in the first day is a holy convocation, and in the seventh day ye have a holy convocation; any work is not done in them, only that which is eaten by any person -- it alone is done by you, Latin: Biblia Sacra Vulgata
dies prima erit sancta atque sollemnis et dies septima eadem festivitate venerabilis nihil operis facietis in eis exceptis his quae ad vescendum pertinent
Alone Assembly Convocation Eat Eaten Everyone's Except Hold Holy Manner Meeting Necessary Prepare Prepared Ready Sacred Save Seventh Sort
Alone Assembly Convocation Eat Eaten Everyone's Except First Food Hold Holy Manner Meeting Necessary Prepare Prepared Ready Sacred Save Seventh Sort Work
Alone Assembly Convocation Eat Eaten Everyone's Except First Food Hold Holy Manner Meeting Necessary Prepare Prepared Ready Sacred Save Seventh Sort WorkExodus 12:16 Multilingual Bible Exode 12:16 French Éxodo 12:16 Biblia Paralela 出 埃 及 記 12:16 Chinese Bible | |
|
