 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "You shall take | וּלְקַחְתֶּ֞ם | u·le·kach·tem | 3947 | to take | a prim. root |
| a bunch | אֲגֻדַּ֣ת | a·gud·dat | 92 | a band | from an unused word |
| of hyssop | אֵזֹ֗וב | e·zo·vv | 231 | hyssop | of foreign origin |
| and dip | וּטְבַלְתֶּם֮ | u·te·val·tem | 2881 | to dip | a prim. root |
| it in the blood | בַּדָּ֣ם | bad·dam | 1818 | blood | a prim. root |
| which | אֲשֶׁר־ | a·sher- | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| is in the basin, | בַּסַּף֒ | bas·saf | 5592a | a basin, goblet | of uncertain derivation |
| and apply | וְהִגַּעְתֶּ֤ם | ve·hig·ga'·tem | 5060 | to touch, reach, strike | a prim. root |
| some | מִן־ | min- | 4480 | from | a prim. preposition |
| of the blood | הַדָּ֖ם | had·dam | 1818 | blood | a prim. root |
| that is in the basin | בַּסָּ֑ף | bas·saf; | 5592a | a basin, goblet | of uncertain derivation |
| to the lintel | הַמַּשְׁקֹוף֙ | ham·mash·ko·vf | 4947 | probably lintel (of a door) | from the same as sheqeph |
| and the two | שְׁתֵּ֣י | she·tei | 8147 | two (a card. number) | from shanah |
| doorposts; | הַמְּזוּזֹ֔ת | ham·me·zu·zot, | 4201 | a doorpost, gatepost | from the same as ziz |
| and none | לֹ֥א | lo | 3808 | not | a prim. adverb |
| of you shall go outside | תֵצְא֛וּ | te·tze·'u | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| the door | מִפֶּֽתַח־ | mip·pe·tach- | 6607 | opening, doorway, entrance | from pathach |
| of his house | בֵּיתֹ֖ו | bei·tov | 1004 | a house | a prim. root |
| until | עַד־ | ad- | 5704 | as far as, even to, up to, until, while | from adah |
| morning. | בֹּֽקֶר׃ | bo·ker. | 1242 | morn- ing | from baqar |
|
KJV Lexicon
And ye shall take
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
a bunch
'aguddah (ag-ood-daw')
a band, bundle, knot, or arch -- bunch, burden, troop.
of hyssop
'ezowb (ay-zobe')
hyssop -- hyssop.
and dip
tabal (taw-bal')
to dip, to immerse -- dip, plunge.
it in the blood
dam (dawm)
blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
that is in the bason
caph (saf)
a vestibule (as a limit); also a dish (for holding blood or wine) -- bason, bowl, cup, door (post), gate, post, threshold.
and strike
naga` (naw-gah')
beat, (be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.
the lintel
mashqowph (mash-kofe')
a lintel -- lintel.
and the two
shnayim (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
side posts
mzuwzah (mez-oo-zaw')
a door-post (as prominent) -- (door, side) post.
with the blood
dam (dawm)
blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
that is in the bason
caph (saf)
a vestibule (as a limit); also a dish (for holding blood or wine) -- bason, bowl, cup, door (post), gate, post, threshold.
and none
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
of you shall go out
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
at the door
pethach (peh'-thakh)
an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way -- door, entering (in), entrance (-ry), gate, opening, place.
of his house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
until the morning
boqer (bo'-ker)
dawn (as the break of day); generally, morning -- (+) day, early, morning, morrow. | New American Standard (©1995)
"You shall take a bunch of hyssop and dip it in the blood which is in the basin, and apply some of the blood that is in the basin to the lintel and the two doorposts; and none of you shall go outside the door of his house until morning.King James Bible
And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out at the door of his house until the morning. American King James Version
And you shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out at the door of his house until the morning. American Standard Version
And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side-posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out of the door of his house until the morning. Darby Bible Translation
And take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and smear the lintel and the two door-posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out of the door of his house until the morning. English Revised Version
And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out of the door of his house until the morning. Webster's Bible Translation
And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side-posts with the blood that is in the basin: and none of you shall go out at the door of his house till the morning. World English Bible
You shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two doorposts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out of the door of his house until the morning. Young's Literal Translation
and ye have taken a bunch of hyssop, and have dipped it in the blood which is in the basin, and have struck it on the lintel, and on the two side-posts, from the blood which is in the basin, and ye, ye go not out each from the opening of his house till morning. Latin: Biblia Sacra Vulgata
fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane
Apply Basin Bason Blood Bunch Dip Dipped Door Doorframe Doorposts Door-posts Doorway Hyssop Lintel Morning None Opening Outside Posts Side-posts Sides Smear Strike Struck Till Touch Touching
Apply Basin Bason Blood Bunch Dip Door Doorframe Doorposts Doorway House Hyssop Lintel Morning Posts Side Side-Posts Sides Smear Strike Top Touch Touching
Apply Basin Bason Blood Bunch Dip Door Doorframe Doorposts Doorway House Hyssop Lintel Morning Posts Side Side-Posts Sides Smear Strike Top Touch TouchingExodus 12:22 Multilingual Bible Exode 12:22 French Éxodo 12:22 Biblia Paralela 出 埃 及 記 12:22 Chinese Bible | |
|
