 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "But if | וְכִֽי־ | ve·chi- | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| a stranger | גֵּ֗ר | ger | 1616 | a sojourner | from gur |
| sojourns | יָג֨וּר | ya·gur | 1481a | to sojourn | a prim. root |
| with you, and celebrates | וְעָ֣שָׂה | ve·'a·sah | 6213a | do, make | a prim. root |
| the Passover | פֶסַח֮ | fe·sach | 6453 | passover | from pasach |
| to the LORD, | לַיהוָה֒ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| let all | כָל־ | chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| his males | זָכָ֗ר | za·char | 2145 | male | from zakar |
| be circumcised, | הִמֹּ֧ול | him·mo·vl | 4135 | to circumcise | a prim. root |
| and then | וְאָז֙ | ve·'az | 227 | at that time | of uncertain derivation |
| let him come near | יִקְרַ֣ב | yik·rav | 7126 | to come near, approach | a prim. root |
| to celebrate | לַעֲשֹׂתֹ֔ו | la·'a·so·tov, | 6213a | do, make | a prim. root |
| it; and he shall be like a native | כְּאֶזְרַ֣ח | ke·'ez·rach | 249 | a native | from zarach |
| of the land. | הָאָ֑רֶץ | ha·'a·retz; | 776 | earth, land | a prim. root |
| But no | וְכָל־ | ve·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| uncircumcised | עָרֵ֖ל | a·rel | 6189 | having foreskin (uncircumcised) | from the same as orlah |
| person may eat | יֹ֥אכַל | yo·chal | 398 | to eat | a prim. root |
| of it. | | | | | |
|
KJV Lexicon
And when a stranger
ger (gare)
a guest; by implication, a foreigner -- alien, sojourner, stranger.
shall sojourn
guwr (goor)
to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid)
with thee and will keep
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
the passover
pecach (peh'-sakh)
a pretermission, i.e. exemption; used only techically of the Jewish Passover (the festival or the victim) -- passover (offering).
to the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
let all his males
zakar (zaw-kawr')
remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex) -- him, male, man(child, -kind).
be circumcised
muwl (mool)
to cut short, i.e. curtail (specifically the prepuce, i.e. to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy
and then let him come near
qarab (kaw-rab')
to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
and keep
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
it and he shall be as one that is born
'ezrach (ez-rawkh')
a spontaneous growth, i.e. native (tree or persons) -- bay tree, (home-)born (in the land), of the (one's own) country (nation).
in the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
for no uncircumcised person
`arel (aw-rale')
exposed, i.e. projecting loose (as to the prepuce); used only technically, uncircumcised (i.e. still having the prepuce uncurtailed) -- uncircumcised (person).
shall eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
thereof | New American Standard (©1995)
"But if a stranger sojourns with you, and celebrates the Passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near to celebrate it; and he shall be like a native of the land. But no uncircumcised person may eat of it.King James Bible
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof. American King James Version
And when a stranger shall sojourn with you, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof. American Standard Version
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to Jehovah, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: but no uncircumcised person shall eat thereof. Darby Bible Translation
And when a sojourner sojourneth with thee, and would hold the passover to Jehovah, let all his males be circumcised, and then let him come near and hold it; and he shall be as one that is born in the land; but no uncircumcised person shall eat thereof. English Revised Version
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: but no uncircumcised person shall eat thereof. Webster's Bible Translation
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat of it. World English Bible
When a stranger shall live as a foreigner with you, and will keep the Passover to Yahweh, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one who is born in the land: but no uncircumcised person shall eat of it. Young's Literal Translation
And when a sojourner sojourneth with thee, and hath made a passover to Jehovah, every male of his is to be circumcised, and then he doth come near to keep it, and he hath been as a native of the land, but any uncircumcised one doth not eat of it; Latin: Biblia Sacra Vulgata
quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo
Born Celebrate Celebrates Circumcised Circumcision Desire Eat Family Foreigner Hold Household Lord's Male Males Native Passover Sojourn Sojourner Sojourneth Sojourns Stranger Thereof Uncircumcised Undergo Wants
Alien Born Celebrate Circumcised Eat Foreigner Household Live Male Males Native Part Passover Sojourn Sojourns Stranger Thereof Uncircumcised Wants
Alien Born Celebrate Circumcised Eat Foreigner Household Live Male Males Native Part Passover Sojourn Sojourns Stranger Thereof Uncircumcised WantsExodus 12:48 Multilingual Bible Exode 12:48 French Éxodo 12:48 Biblia Paralela 出 埃 及 記 12:48 Chinese Bible | |
|
