| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | You shall keep | וְהָיָ֤ה | ve·ha·yah | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| it until | עַ֣ד | ad | 5704 | as far as, even to, up to, until, while | from adah |
| the fourteenth | אַרְבָּעָ֥ה | ar·ba·'ah | 702 | four | of uncertain derivation |
| day | יֹ֖ום | yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| of the same | הַזֶּ֑ה | haz·zeh; | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| month, | לַחֹ֣דֶשׁ | la·cho·desh | 2320 | new moon, a month | from chadash |
| then the whole | כֹּ֛ל | kol | 3605 | the whole, all | from kalal |
| assembly | קְהַ֥ל | ke·hal | 6951 | assembly, convocation, congregation | from an unused word |
| of the congregation | עֲדַֽת־ | a·dat- | 5712 | congregation | from yaad |
| of Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·'el | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| is to kill | וְשָׁחֲט֣וּ | ve·sha·cha·tu | 7819 | to slaughter, beat | a prim. root |
| it at twilight. | הָעַרְבָּֽיִם׃ | ha·'ar·ba·yim. | 6153 | evening | from an unused word |
|
KJV Lexicon
And ye shall keep
mishmereth (mish-mer'-reth)
watch, i.e. the act (custody), or (concr.) the sentry, the post; obj. preservation, or (concr.) safe; fig. observance, i.e. (abstr.) duty or (obj.) a usage or party -- charge, keep, or to be kept, office, ordinace, safeguard, ward, watch.
it up until the fourteenth
'arba` (ar-bah')
four -- four.
`asar (aw-sawr')
ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth -- (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-, thir-)teen(-th), + eleven(-th), + sixscore thousand, + twelve(-th).
day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
of the same month
chodesh (kho'-desh)
the new moon; by implication, a month -- month(-ly), new moon.
and the whole
kol (kole)
the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
assembly
qahal (kaw-hawl')
assemblage (usually concretely) -- assembly, company, congregation, multitude.
of the congregation
`edah (ay-daw')
a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd) -- assembly, company, congregation, multitude, people, swarm.
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
shall kill
shachat (shaw-khat')
to slaughter (in sacrifice or massacre) -- kill, offer, shoot out, slay, slaughter.
it in
beyn (bane)
a distinction; but used only as a prep, between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or -- among, asunder, at, between (-twixt...and), + from (the widest), in, out of, whether (it be...or), within.
the evening
`ereb (eh'-reb)
dusk -- + day, even(-ing, tide), night. |
New American Standard (©1995)
'You shall keep it until the fourteenth day of the same month, then the whole assembly of the congregation of Israel is to kill it at twilight.King James Bible
And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening. American King James Version
And you shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening. American Standard Version
and ye shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at even. Darby Bible Translation
And ye shall keep it until the fourteenth day of this month; and the whole congregation of the assembly of Israel shall kill it between the two evenings. English Revised Version
and ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at even. Webster's Bible Translation
And ye shall keep it until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening. World English Bible
and you shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening. Young's Literal Translation
'And it hath become a charge to you, until the fourteenth day of this month, and the whole assembly of the company of Israel have slaughtered it between the evenings; Latin: Biblia Sacra Vulgata
et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis huius immolabitque eum universa multitudo filiorum Israhel ad vesperam
Assembly Charge Community Company Congregation Dark Death Dusk Evening Evenings Fourteenth Kill Lambs Month Slaughter Slaughtered Sundown Till Twilight
Assembly Care Charge Children Community Company Congregation Death Dusk Evening Evenings Fourteenth Israel Kill Lambs Month Slaughter Slaughtered Twilight Whole
Assembly Care Charge Children Community Company Congregation Death Dusk Evening Evenings Fourteenth Israel Kill Lambs Month Slaughter Slaughtered Twilight WholeExodus 12:6 Multilingual Bible Exode 12:6 French Éxodo 12:6 Biblia Paralela 出 埃 及 記 12:6 Chinese Bible |
