Exodus 13:15
<< Exodus 13:15 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
It cameוַיְהִ֗יvay·hi1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
about, whenכִּֽי־ki-3588that, for, whena prim. conjunction
Pharaohפַרְעֹה֮far·'oh6547a title of Eg. kingsof foreign origin
was stubbornהִקְשָׁ֣הhik·shah7185to be hard, severe or fiercea prim. root
about letting us go,לְשַׁלְּחֵנוּ֒le·shal·le·che·nu7971to senda prim. root
that the LORDיְהֹוָ֤הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
killedוַיַּהֲרֹ֨גvai·ya·ha·rog2026to kill, slaya prim. root
everyכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
firstbornבְּכֹור֙be·cho·vr1060first-bornfrom bakar
in the landבְּאֶ֣רֶץbe·'e·retz776earth, landa prim. root
of Egypt,מִצְרַ֔יִםmitz·ra·yim,4714a son of Ham, also his desc. and their country in N.W. Africaof uncertain derivation
both  4480froma prim. preposition
the firstbornמִבְּכֹ֥רmib·be·chor1060first-bornfrom bakar
of manאָדָ֖םa·dam120man, mankindfrom an unused word
and the firstbornבְּכֹ֣ורbe·cho·vr1060first-bornfrom bakar
of beast.בְּהֵמָ֑הbe·he·mah;929a beast, animal, cattlefrom an unused word
Therefore,עַל־al-5921upon, above, overfrom alah
I sacrificeזֹבֵ֜חַzo·ve·ach2076to slaughter for sacrificea prim. root
to the LORDלַֽיהוָ֗הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
the males,הַזְּכָרִ֔יםhaz·ze·cha·rim,2145malefrom zakar
the first offspringפֶּ֤טֶרpe·ter6363athat which separates or first opensfrom patar
of everyכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
womb,רֶ֙חֶם֙re·chem7358wombfrom an unused word
but everyוְכָל־ve·chol-3605the whole, allfrom kalal
firstbornבְּכֹ֥ורbe·cho·vr1060first-bornfrom bakar
of my sonsבָּנַ֖יba·nai1121sona prim. root
I redeem.'אֶפְדֶּֽה׃ef·deh.6299to ransoma prim. root
KJV Lexicon
And it came to pass when Pharaoh
Par`oh  (par-o')
Paroh, a general title of Egyptian kings -- Pharaoh.
would hardly
qashah  (kaw-shaw')
to be dense, i.e. tough or severe (in various applications)
let us go
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
that the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
slew
harag  (haw-rag')
to smite with deadly intent -- destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), surely.
all the firstborn
bkowr  (bek-ore')
firstborn; hence, chief -- eldest (son), firstborn(-ling).
in the land
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of Egypt
Mitsrayim  (mits-rah'-yim)
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt -- Egypt, Egyptians, Mizraim.
both the firstborn
bkowr  (bek-ore')
firstborn; hence, chief -- eldest (son), firstborn(-ling).
of man
'adam  (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
and the firstborn
bkowr  (bek-ore')
firstborn; hence, chief -- eldest (son), firstborn(-ling).
of beast
bhemah  (be-hay-maw')
a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective) -- beast, cattle.
therefore I sacrifice
zabach  (zaw-bakh')
to slaughter an animal (usually in sacrifice) -- kill, offer, (do) sacrifice, slay.
to the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
all that openeth
peter  (peh'-ter)
a fissure, i.e. (concretely) firstling (as opening the matrix) -- firstling, openeth, such as open.
the matrix
rechem  (rekh'-em)
the womb -- matrix, womb.
being males
zakar  (zaw-kawr')
remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex) -- him, male, man(child, -kind).
but all the firstborn
bkowr  (bek-ore')
firstborn; hence, chief -- eldest (son), firstborn(-ling).
of my children
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
I redeem
padah  (paw-daw')
to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve -- at all, deliver, by any means, ransom, (that are to be, let be) redeem(-ed), rescue, surely.
New American Standard (©1995)
'It came about, when Pharaoh was stubborn about letting us go, that the LORD killed every firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man and the firstborn of beast. Therefore, I sacrifice to the LORD the males, the first offspring of every womb, but every firstborn of my sons I redeem.'

King James Bible
And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

American King James Version
And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that opens the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

American Standard Version
and it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that Jehovah slew all the first-born in the land of Egypt, both the first-born of man, and the first-born of beast: therefore I sacrifice to Jehovah all that openeth the womb, being males; but all the first-born of my sons I redeem.

Darby Bible Translation
And it came to pass, when Pharaoh stubbornly refused to let us go, that Jehovah slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of men and the firstborn of cattle: therefore I sacrifice to Jehovah all that breaketh open the womb being males; and every firstborn of my children I ransom.

English Revised Version
and it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the womb, being males; but all the firstborn of my sons I redeem.

Webster's Bible Translation
And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the first-born in the land of Egypt, both the first-born of man, and the first-born of beasts: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the first-born of my children I redeem.

World English Bible
and it happened, when Pharaoh would hardly let us go, that Yahweh killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of animal. Therefore I sacrifice to Yahweh all that opens the womb, being males; but all the firstborn of my sons I redeem.'

Young's Literal Translation
yea, it cometh to pass, when Pharaoh hath been pained to send us away, that Jehovah doth slay every first-born in the land of Egypt, from the first-born of man even unto the first-born of beast; therefore I am sacrificing to Jehovah all opening a womb who are males, and every first-born of my sons I ransom;

שמות 13:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיְהִ֗י כִּֽי־הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵנוּ֒ וַיַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כָּל־בְּכֹור֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד־בְּכֹ֣ור בְּהֵמָ֑ה עַל־כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהוָ֗ה כָּל־פֶּ֤טֶר רֶ֙חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל־בְּכֹ֥ור בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה׃

שמות 13:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויהי כי־הקשה פרעה לשלחנו ויהרג יהוה כל־בכור בארץ מצרים מבכר אדם ועד־בכור בהמה על־כן אני זבח ליהוה כל־פטר רחם הזכרים וכל־בכור בני אפדה׃

שמות 13:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויהי כי־הקשה פרעה לשלחנו ויהרג יהוה כל־בכור בארץ מצרים מבכר אדם ועד־בכור בהמה על־כן אני זבח ליהוה כל־פטר רחם הזכרים וכל־בכור בני אפדה׃

שמות 13:15 Hebrew Bible
ויהי כי הקשה פרעה לשלחנו ויהרג יהוה כל בכור בארץ מצרים מבכר אדם ועד בכור בהמה על כן אני זבח ליהוה כל פטר רחם הזכרים וכל בכור בני אפדה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
nam cum induratus esset Pharao et nollet nos dimittere occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redimo

Animal Beast Beasts Birth Breaketh Cattle Death Egypt Firstborn First-born Hardly Heart Killed Letting Male Males Matrix Offered Offspring Open Openeth Opening Opens Pained Pass Pharaoh Price Ransom Redeem Refused Sacrifice Sacrificing Slay Slew Sons Stubborn Stubbornly Womb Yea

Animal Beast Beasts Children Egypt Firstborn First-Born Hardly Killed Males Matrix Openeth Opens Pharaoh Redeem Sacrifice Slew Womb

Animal Beast Beasts Children Egypt Firstborn First-Born Hardly Killed Males Matrix Openeth Opens Pharaoh Redeem Sacrifice Slew Womb

Exodus 13:15 Multilingual Bible

Exode 13:15 French

Éxodo 13:15 Biblia Paralela

出 埃 及 記 13:15 Chinese Bible