 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Moses | מֹשֶׁ֛ה | mo·sheh | 4872 | a great Isr. leader, prophet and lawgiver | from mashah |
| took | וַיִּקַּ֥ח | vai·yik·kach | 3947 | to take | a prim. root |
| the bones | עַצְמֹ֥ות | atz·mo·vt | 6106 | bone, substance, self | from atsom |
| of Joseph | יֹוסֵ֖ף | yo·v·sef | 3130 | "he increases," a son of Jacob, also the name of several Isr. | from yasaph |
| with him, for he had made the sons | בְּנֵ֤י | be·nei | 1121 | son | a prim. root |
| of Israel | יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·'el | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| solemnly | הַשְׁבֵּ֨עַ | hash·be·a' | 7650 | to swear | denominative verb from sheba |
| swear, | הִשְׁבִּ֜יעַ | hish·bi·a' | 7650 | to swear | denominative verb from sheba |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | le·mor, | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "God | אֱלֹהִים֙ | e·lo·him | 430 | God, god | pl. of eloah |
| will surely | פָּקֹ֨ד | pa·kod | 6485 | to attend to, visit, muster, appoint | a prim. root |
| take care | יִפְקֹ֤ד | yif·kod | 6485 | to attend to, visit, muster, appoint | a prim. root |
| of you, and you shall carry | וְהַעֲלִיתֶ֧ם | ve·ha·'a·li·tem | 5927 | to go up, ascend, climb | a prim. root |
| my bones | עַצְמֹתַ֛י | atz·mo·tai | 6106 | bone, substance, self | from atsom |
| from here | מִזֶּ֖ה | miz·zeh | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| with you." | | | | | |
|
KJV Lexicon
And Moses
Mosheh (mo-sheh')
drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver -- Moses.
took
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
the bones
`etsem (eh'tsem)
a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame -- body, bone, life, (self-)same, strength, very.
of Joseph
Yowceph (yo-safe')
let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
with him for he had straitly
shaba` (shaw-bah')
propr. to be complete; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
sworn
shaba` (shaw-bah')
propr. to be complete; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
the children
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
will surely
paqad (paw-kad')
to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
visit
paqad (paw-kad')
to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
you and ye shall carry up
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
my bones
`etsem (eh'tsem)
a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame -- body, bone, life, (self-)same, strength, very.
away
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
hence with you | New American Standard (©1995)
Moses took the bones of Joseph with him, for he had made the sons of Israel solemnly swear, saying, "God will surely take care of you, and you shall carry my bones from here with you."King James Bible
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you. American King James Version
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straightly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and you shall carry up my bones away hence with you. American Standard Version
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you. Darby Bible Translation
And Moses took the bones of Joseph with him; for he had made the children of Israel swear an oath, saying, God will be sure to visit you; then ye shall carry my bones with you hence. English Revised Version
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you. Webster's Bible Translation
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had strictly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones hence with you. World English Bible
Moses took the bones of Joseph with him, for he had made the children of Israel swear, saying, "God will surely visit you, and you shall carry up my bones away from here with you." Young's Literal Translation
And Moses taketh the bones of Joseph with him, for he certainly caused the sons of Israel to swear, saying, 'God doth certainly inspect you, and ye have brought up my bones from this with you.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum
Aid Bones Care Carry Caused Certainly Hence Inspect Joseph Mind Oath Remember Saying Solemnly Sons Straitly Strictly Sure Surely Swear Sworn Taketh Visit
Aid Bones Care Carry Children Hence Inspect Israel Joseph Mind Moses Oath Remember Solemnly Straitly Strictly Surely Swear Sworn Visit
Aid Bones Care Carry Children Hence Inspect Israel Joseph Mind Moses Oath Remember Solemnly Straitly Strictly Surely Swear Sworn VisitExodus 13:19 Multilingual Bible Exode 13:19 French Éxodo 13:19 Biblia Paralela 出 埃 及 記 13:19 Chinese Bible | |
|
