| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "As for you, lift | הָרֵ֣ם | ha·rem | 7311 | to be high or exalted, rise | a prim. root |
| up your staff | מַטְּךָ֗ | mat·te·cha | 4294 | a staff, rod, shaft, branch, a tribe | from natah |
| and stretch | וּנְטֵ֧ה | u·ne·teh | 5186 | to stretch out, spread out, extend, incline, bend | a prim. root |
| out your hand | יָדְךָ֛ | ya·de·cha | 3027 | hand | a prim. root |
| over | עַל־ | al- | 5921 | upon, above, over | from alah |
| the sea | הַיָּ֖ם | hai·yam | 3220 | sea | of uncertain derivation |
| and divide | וּבְקָעֵ֑הוּ | u·ve·ka·'e·hu; | 1234 | to cleave, break open or through | a prim. root |
| it, and the sons | בְנֵֽי־ | ve·nei- | 1121 | son | a prim. root |
| of Israel | יִשְׂרָאֵ֛ל | yis·ra·'el | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| shall go through | וְיָבֹ֧אוּ | ve·ya·vo·'u | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| the midst | בְּתֹ֥וךְ | be·to·vch | 8432 | midst | of uncertain derivation |
| of the sea | הַיָּ֖ם | hai·yam | 3220 | sea | of uncertain derivation |
| on dry land. | בַּיַּבָּשָֽׁה׃ | bai·yab·ba·shah. | 3004 | dry land, dry ground | from yabesh |
|
KJV Lexicon
But lift thou up
ruwm (room)
to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
thy rod
matteh (mat-teh')
rod, staff, tribe.
and stretch out
natah (naw-taw')
to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.
thine hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
over the sea
yam (yawm)
from an unused root meaning to roar -- sea (-faring man, (-shore), south, west (-ern, side, -ward).
and divide
baqa` (baw-kah')
to cleave; generally, to rend, break, rip or open
it and the children
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
shall go
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
on dry
yabbashah (yab-baw-shaw')
dry ground -- dry (ground, land).
ground through the midst
tavek (taw'-vek)
a bisection, i.e. (by implication) the centre -- among(-st), between, half, (there-,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), out (of), through, with(-in).
of the sea
yam (yawm)
from an unused root meaning to roar -- sea (-faring man, (-shore), south, west (-ern, side, -ward). | New American Standard (©1995)
"As for you, lift up your staff and stretch out your hand over the sea and divide it, and the sons of Israel shall go through the midst of the sea on dry land.King James Bible
But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea. American King James Version
But lift you up your rod, and stretch out your hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the middle of the sea. American Standard Version
And lift thou up thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground. Darby Bible Translation
And thou, lift thy staff, and stretch out thy hand over the sea, and divide it; and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea. English Revised Version
And lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground. Webster's Bible Translation
But lift thou thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it; and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea. World English Bible
Lift up your rod, and stretch out your hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground. Young's Literal Translation
and thou, lift up thy rod, and stretch out thy hand towards the sea, and cleave it, and the sons of Israel go into the midst of the sea on dry land. Latin: Biblia Sacra Vulgata
tu autem eleva virgam tuam et extende manum super mare et divide illud ut gradiantur filii Israhel in medio mari per siccum
Cleave Divide Dry Ground Israelites Lift Lifted Midst Parted Rod Sons Staff Stretch Stretched Towards
Children Cleave Divide Dry Ground Hand Israel Israelites Lift Midst Parted Raise Rod Sea Staff Stretch Stretched Towards Water
Children Cleave Divide Dry Ground Hand Israel Israelites Lift Midst Parted Raise Rod Sea Staff Stretch Stretched Towards WaterExodus 14:16 Multilingual Bible Exode 14:16 French Éxodo 14:16 Biblia Paralela 出 埃 及 記 14:16 Chinese Bible | |
|
