| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "The peoples | עַמִּ֖ים | am·mim | 5971a | people | from an unused word |
| have heard, | שָֽׁמְע֥וּ | sha·me·'u | 8085 | to hear | a prim. root |
| they tremble; | יִרְגָּז֑וּן | yir·ga·zun; | 7264 | to be agitated, quiver, quake, be excited, perturbed | a prim. root |
| Anguish | חִ֣יל | chil | 2427 | a writhing, anguish | from chul |
| has gripped | אָחַ֔ז | a·chaz, | 270 | to grasp, take hold, take possession | a prim. root |
| the inhabitants | יֹשְׁבֵ֖י | yo·she·vei | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| of Philistia. | פְּלָֽשֶׁת׃ | pe·la·shet. | 6429 | a territory on the S. Mediterranean coast of Isr. | from palash |
|
KJV Lexicon
The people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
shall hear
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
and be afraid
ragaz (raw-gaz')
to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear) -- be afraid, stand in awe, disquiet, fall out, fret, move, provoke, quake, rage, shake, tremble, trouble, be wroth.
sorrow
chiyl (kheel)
a throe (expectant of childbirth) -- pain, pang, sorrow.
shall take hold
'achaz (aw-khaz')
to seize (often with the accessory idea of holding in possession)
on the inhabitants
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
of Palestina
Plesheth (pel-eh'-sheth)
rolling, i.e. migratory; Pelesheth, a region of Syria -- Palestina, Palestine, Philistia, Philistines. |
New American Standard (©1995)
"The peoples have heard, they tremble; Anguish has gripped the inhabitants of Philistia.King James Bible
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina. American King James Version
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina. American Standard Version
The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia. Darby Bible Translation
The peoples heard it, they were afraid: A thrill seized the inhabitants of Philistia. English Revised Version
The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia. Webster's Bible Translation
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina. World English Bible
The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia. Young's Literal Translation
Peoples have heard, they are troubled; Pain hath seized inhabitants of Philistia. Latin: Biblia Sacra Vulgata
adtenderunt populi et irati sunt dolores obtinuerunt habitatores Philisthim
Afraid Anguish Fear Grip Gripped Hearing Hold Inhabitants Pain Palestina Pangs Peoples Philistia Seized Shaking Sorrow Thrill Tremble Troubled
Afraid Anguish Fear Grip Gripped Hear Heard Hearing Hold Inhabitants Nations Pain Palestina Pangs Peoples Philistia Seized Shaking Sorrow Thrill Tremble Troubled
Afraid Anguish Fear Grip Gripped Hear Heard Hearing Hold Inhabitants Nations Pain Palestina Pangs Peoples Philistia Seized Shaking Sorrow Thrill Tremble TroubledExodus 15:14 Multilingual Bible Exode 15:14 French Éxodo 15:14 Biblia Paralela 出 埃 及 記 15:14 Chinese Bible |
