Exodus 16:1
<< Exodus 16:1 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then they setוַיִּסְעוּ֙vai·yis·'u5265to pull out or up, set out, journeya prim. root
out from Elim,מֵֽאֵילִ֔םme·'ei·lim,362"terebinths," a place in the desertpl. of ayil
and allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the congregationעֲדַ֤תa·dat5712congregationfrom yaad
of the sonsבְּנֵֽי־be·nei-1121sona prim. root
of Israelיִשְׂרָאֵל֙yis·ra·'el3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
cameוַיָּבֹ֜אוּvai·ya·vo·'u935to come in, come, go in, goa prim. root
to the wildernessמִדְבַּר־mid·bar-4057bwildernessfrom dabar
of Sin,סִ֔יןsin,5512bwilderness between Elim and Sinai.of foreign origin
whichאֲשֶׁ֥רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
is betweenבֵּין־bein-996an interval, space betweenfrom bin
Elimאֵילִ֖םei·lim362"terebinths," a place in the desertpl. of ayil
and Sinai,סִינָ֑יsi·nai;5514the mountain where the law was givenprobably from the same as Sin
on the fifteenthבַּחֲמִשָּׁ֨הba·cha·mi·shah2568fiveof uncertain derivation
dayיֹום֙yo·vm3117daya prim. root
of the secondהַשֵּׁנִ֔יha·she·ni,8145second (an ord. number)from shanah
monthלַחֹ֣דֶשׁla·cho·desh2320new moon, a monthfrom chadash
after their departureלְצֵאתָ֖םle·tze·tam3318to go or come outa prim. root
from the landמֵאֶ֥רֶץme·'e·retz776earth, landa prim. root
of Egypt.מִצְרָֽיִם׃mitz·ra·yim.4714a son of Ham, also his desc. and their country in N.W. Africaof uncertain derivation
KJV Lexicon
And they took their journey
naca`  (naw-sah')
to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on a journey
from Elim
'Eylim  (ay-leem')
palm-trees; Elim, a place in the Desert -- Elim.
and all the congregation
`edah  (ay-daw')
a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd) -- assembly, company, congregation, multitude, people, swarm.
of the children
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
came
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
unto the wilderness
midbar  (mid-bawr')
a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs) -- desert, south, speech, wilderness.
of Sin
Ciyn  (seen)
Sin the name of an Egyptian town and (probably) desert adjoining -- Sin.
which is between Elim
'Eylim  (ay-leem')
palm-trees; Elim, a place in the Desert -- Elim.
and Sinai
Ciynay  (see-nah'-ee)
Sinai, mountain of Arabia -- Sinai.
on the fifteenth
chamesh  (khaw-maysh')
five -- fif(-teen), fifth, five (apiece).
`asar  (aw-sawr')
ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth -- (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-, thir-)teen(-th), + eleven(-th), + sixscore thousand, + twelve(-th).
day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
of the second
sheniy  (shay-nee')
double, i.e. second; also adverbially, again -- again, either (of them), (an-)other, second (time).
month
chodesh  (kho'-desh)
the new moon; by implication, a month -- month(-ly), new moon.
after their departing out
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
of the land
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of Egypt
Mitsrayim  (mits-rah'-yim)
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt -- Egypt, Egyptians, Mizraim.
New American Standard (©1995)
Then they set out from Elim, and all the congregation of the sons of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departure from the land of Egypt.

King James Bible
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

American King James Version
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

American Standard Version
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

Darby Bible Translation
And they journeyed from Elim, and the whole assembly of the children of Israel came into the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departure out of the land of Egypt.

English Revised Version
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

Webster's Bible Translation
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departure from the land of Egypt.

World English Bible
They took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

Young's Literal Translation
And they journey from Elim, and all the company of the sons of Israel come in unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month of their going out from the land of Egypt.

שמות 16:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵילִ֔ם וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־מִדְבַּר־סִ֔ין אֲשֶׁ֥ר בֵּין־אֵילִ֖ם וּבֵ֣ין סִינָ֑י בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יֹום֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לְצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

שמות 16:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויסעו מאילם ויבאו כל־עדת בני־ישראל אל־מדבר־סין אשר בין־אילם ובין סיני בחמשה עשר יום לחדש השני לצאתם מארץ מצרים׃

שמות 16:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויסעו מאילם ויבאו כל־עדת בני־ישראל אל־מדבר־סין אשר בין־אילם ובין סיני בחמשה עשר יום לחדש השני לצאתם מארץ מצרים׃

שמות 16:1 Hebrew Bible
ויסעו מאילם ויבאו כל עדת בני ישראל אל מדבר סין אשר בין אילם ובין סיני בחמשה עשר יום לחדש השני לצאתם מארץ מצרים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti

Assembly Community Company Congregation Departed Departing Departure Desert Egypt Elim Fifteenth Journey Journeyed Month Sin Sinai Sons Waste Wilderness

Children Congregation Departing Departure Egypt Elim Fifteenth Israel Journey Month Second Sin Sinai Wilderness

Children Congregation Departing Departure Egypt Elim Fifteenth Israel Journey Month Second Sin Sinai Wilderness

Exodus 16:1 Multilingual Bible

Exode 16:1 French

Éxodo 16:1 Biblia Paralela

出 埃 及 記 16:1 Chinese Bible